1 00:00:49,542 --> 00:00:50,583 Jacques ! 2 00:00:50,917 --> 00:00:53,041 Prenez votre temps. Ne vous précipitez pas ! 3 00:00:53,167 --> 00:00:56,583 17h15...j'ai attendu une demi-heure ! 4 00:00:56,750 --> 00:00:58,083 Un peu de culot ! 5 00:00:58,542 --> 00:01:01,166 Je me suis perdu ! Ce magasin est un labyrinthe. 6 00:01:01,292 --> 00:01:04,916 C'est marqué en grosses lettres. Il suffit de regarder : 7 00:01:05,042 --> 00:01:07,749 "gadget, 1er étage, gadget, 2ème étage". 8 00:01:07,875 --> 00:01:10,249 Je ne l'ai pas vu ! 9 00:01:10,459 --> 00:01:12,249 Je n'aime pas me précipiter. 10 00:01:19,709 --> 00:01:22,249 Devine qui j'ai croisé en dehors de mon cours de danse ? 11 00:01:23,125 --> 00:01:25,041 - Deviner. - Comment devrais-je le savoir ? 12 00:01:25,375 --> 00:01:27,333 Cela vous terrassera. 13 00:01:27,709 --> 00:01:29,041 Il vient samedi. 14 00:01:29,167 --> 00:01:30,749 Pour dîner ? Samedi? 15 00:01:31,209 --> 00:01:33,458 Tu aurais dû vérifier avec moi. Qui est-ce? 16 00:01:35,709 --> 00:01:37,791 Incroyable. Et...? 17 00:01:38,667 --> 00:01:41,916 Il est toujours aussi gentil. Nous avons pris un verre. 18 00:01:42,125 --> 00:01:44,083 Son bureau c'est fini mon école de danse, 19 00:01:44,209 --> 00:01:46,208 et je ne l'avais jamais vu auparavant. 20 00:01:47,209 --> 00:01:50,083 Il vient samedi ? Il s'est souvenu de nous ? 21 00:01:50,209 --> 00:01:54,166 Bien sûr ! Il était chatouillé, a dit qu'il adorerait venir. 22 00:01:54,667 --> 00:01:56,416 Il est toujours avec Charlotte, 23 00:01:57,209 --> 00:01:59,374 alors je l'ai invitée aussi. 24 00:02:00,209 --> 00:02:03,416 Tu ne peux pas imaginer comme il est resté gentil ! 25 00:02:03,750 --> 00:02:07,083 C'est une excellente nouvelle ! Je suis ravie ! 26 00:02:07,209 --> 00:02:08,291 Moi aussi, ravie ! 27 00:04:06,792 --> 00:04:08,208 9h45 ! 28 00:04:08,667 --> 00:04:10,708 Oui, 9h45. 29 00:04:13,334 --> 00:04:15,124 Arrêtez de manger des noix, 30 00:04:16,250 --> 00:04:17,874 tu vas te couper l'appétit. 31 00:04:25,292 --> 00:04:27,458 Encore pour toi ! 32 00:04:29,500 --> 00:04:31,624 Oui? Marilyne ? 33 00:04:36,459 --> 00:04:38,208 Viens quand même. 34 00:04:40,959 --> 00:04:41,958 Charlotte! 35 00:04:43,000 --> 00:04:43,999 Toi seul ? 36 00:04:44,167 --> 00:04:45,166 Il se gare. 37 00:04:45,834 --> 00:04:47,124 Comme c'est gentil. 38 00:04:48,209 --> 00:04:50,208 - Nous sommes en retard ! - Pas grave. 39 00:04:50,417 --> 00:04:51,416 Je suis désolé. 40 00:04:51,875 --> 00:04:54,333 Nous sommes restés coincés dans les embouteillages pendant une demi-heure. 41 00:04:54,542 --> 00:04:56,333 La ville est bondée ce soir. 42 00:04:57,625 --> 00:04:58,624 Georges ? 43 00:05:00,334 --> 00:05:02,541 Entrez et rencontrez mon frère. 44 00:05:04,792 --> 00:05:05,791 Mon frère, 45 00:05:05,917 --> 00:05:07,666 Fred. Excusez-moi... 46 00:05:08,292 --> 00:05:12,041 Asseyez-vous. Tu dois avoir soif. 47 00:06:07,459 --> 00:06:09,499 Georges ? Vous êtes occupé? 48 00:06:09,709 --> 00:06:10,708 Je fume. 49 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 Je peux voir ça. 50 00:06:12,292 --> 00:06:14,624 Pouvez-vous me donner un coup de main? 51 00:06:30,125 --> 00:06:32,374 Merci, vous êtes d'une grande aide. 52 00:06:34,584 --> 00:06:36,291 Manger dans la cuisine ? 53 00:06:37,542 --> 00:06:41,124 Je prends l'air, Je suis dehors... je prends l'air. 54 00:06:56,000 --> 00:06:56,999 Du champagne ! 55 00:07:12,459 --> 00:07:14,291 Tu passes la soirée ici ? 56 00:07:15,042 --> 00:07:17,666 Quel mépris ! Deux heures de retard, 57 00:07:17,792 --> 00:07:20,749 et ils donnent un faible, fausse excuse, 58 00:07:20,959 --> 00:07:24,916 trop méprisant même inventer un bon alibi ! 59 00:07:25,042 --> 00:07:28,333 Ils se sont excusés. Les gens restent coincés dans les embouteillages. 60 00:07:28,459 --> 00:07:30,374 Excuses, bon sang ! 61 00:07:30,500 --> 00:07:32,041 Ils viennent de découvrir à propos des embouteillages ? 62 00:07:32,167 --> 00:07:34,708 Après 40 ans ici, ils devraient savoir... 63 00:07:34,834 --> 00:07:36,666 Paris a des embouteillages. 64 00:07:36,792 --> 00:07:39,124 Non, être en retard montre que tu es riche, 65 00:07:39,292 --> 00:07:43,249 et quand tu es célèbre, comme lui, c'est presque obligatoire. 66 00:07:43,542 --> 00:07:47,291 Tu les fais attendre, alors apparaît à la multitude. 67 00:07:47,500 --> 00:07:50,624 Bien sûr, c'est le grand animateur télé ! 68 00:07:50,750 --> 00:07:53,999 N'importe quel connard peut apparaître à la télé ! 69 00:07:54,125 --> 00:07:57,124 Ils s’excusèrent tous les deux catégoriquement. 70 00:07:57,250 --> 00:07:58,958 Cela devrait vous satisfaire. 71 00:07:59,084 --> 00:08:02,374 Et ils ne durent qu'une heure et un quart de retard, pas deux heures. 72 00:08:02,667 --> 00:08:05,916 OK, disons une heure et 22 minutes. C'est encore tard ! 73 00:08:06,250 --> 00:08:08,249 Tu en fais trop, George. 74 00:08:08,375 --> 00:08:10,791 Pas du tout, Je ne pense pas en faire trop. 75 00:08:11,875 --> 00:08:13,416 En fait, j'y vais doucement. 76 00:08:13,584 --> 00:08:17,624 Ne soupire pas comme si j'étais un enfant, ou un cinglé. 77 00:08:18,584 --> 00:08:21,166 Je monte sur mes grands chevaux plus que vous. 78 00:08:21,292 --> 00:08:22,874 Vous le faites toujours. 79 00:08:23,042 --> 00:08:25,541 Tu vis sur ce cheval ! Descendre! 80 00:08:25,667 --> 00:08:28,124 Détendez-vous, reprenez votre souffle. 81 00:08:28,292 --> 00:08:31,666 Je ne veux pas descendre, J'aime ça là-haut. 82 00:08:31,875 --> 00:08:33,666 Mieux sur un grand cheval qu'à genoux. 83 00:08:33,917 --> 00:08:38,124 Les deux choses sont aux antipodes, Georges ! 84 00:08:39,834 --> 00:08:41,791 Je ne peux pas discuter maintenant, je suis impoli. 85 00:08:41,917 --> 00:08:45,416 Ouais, l'action est là-bas, pas ici... Allez-y ! 86 00:08:45,542 --> 00:08:49,416 Tu peux être pénible quand tu veux l'être, George ! 87 00:08:49,667 --> 00:08:52,291 Pardonnez-moi de le dire. 88 00:08:55,709 --> 00:08:57,791 Quoi qu'il en soit, je m'y attendais. 89 00:08:59,459 --> 00:09:01,583 J'ai dit à Martine, mais elle le savait déjà. 90 00:09:01,709 --> 00:09:04,749 J'étais sûr que tu bouderais, 91 00:09:05,167 --> 00:09:07,583 ou trouver à redire. 92 00:09:07,709 --> 00:09:10,041 J'avais raison. Vous gâchez tout. 93 00:09:10,209 --> 00:09:13,374 Ils ont deux heures de retard et je gâche les choses ? 94 00:09:13,500 --> 00:09:15,624 Le monde est à l’envers. 95 00:09:18,959 --> 00:09:19,999 Mais vas-y doucement, 96 00:09:20,125 --> 00:09:23,208 ce n'est pas une calamité. J'ai été un peu dur, OK. 97 00:09:23,334 --> 00:09:24,958 Ce n'est pas insurmontable. 98 00:09:25,667 --> 00:09:29,208 Ils penseront à les revoir m'a secoué... 99 00:09:30,500 --> 00:09:31,749 Un choc émotionnel. 100 00:09:31,875 --> 00:09:33,041 Un choc émotionnel ? 101 00:09:33,167 --> 00:09:34,374 Suis-je arrivé en retard ? 102 00:09:34,500 --> 00:09:37,124 Tu vis ici, c'est plus facile. 103 00:09:37,584 --> 00:09:40,208 Je n'arrive pas à faire fonctionner ce truc. 104 00:09:46,584 --> 00:09:48,874 Et nous n'attendions pas sous la pluie. 105 00:09:49,000 --> 00:09:50,124 Nous étions dans le salon, 106 00:09:50,250 --> 00:09:51,749 parler tranquillement. 107 00:09:52,000 --> 00:09:54,291 Nous parlions. 108 00:09:54,834 --> 00:09:57,666 Nous mourions de faim et arpentant le sol. 109 00:09:57,917 --> 00:10:00,708 Je me suis gavé de noix. 110 00:10:01,000 --> 00:10:03,874 Martine aussi, tu as détruit ton appétit. 111 00:10:05,584 --> 00:10:08,208 Maintenant, je suis impoli. Je dois y aller. 112 00:10:09,917 --> 00:10:10,916 Et Charlotte ? 113 00:10:11,209 --> 00:10:12,499 Et elle ? 114 00:10:13,084 --> 00:10:15,041 N'es-tu pas content de la revoir ? 115 00:10:15,584 --> 00:10:19,124 Elle l’était. Elle a dû penser que tu étais bizarre. 116 00:10:19,250 --> 00:10:20,458 Impair? 117 00:10:20,584 --> 00:10:23,374 Elle me trouvait bizarre ? Elle s'en remettra. 118 00:10:23,500 --> 00:10:25,999 Autrefois, Je l'ai trouvée bizarre, et... 119 00:10:26,667 --> 00:10:27,791 Je m'en suis remis. 120 00:10:27,959 --> 00:10:31,416 Je vois que ça pique encore. C'est bon signe. 121 00:10:32,500 --> 00:10:35,749 Mangeons, hein ? On a encore faim, non ? 122 00:10:36,000 --> 00:10:38,124 Et nous allégerons les choses. 123 00:10:38,500 --> 00:10:40,416 Arrêtez d’en faire toute une histoire. 124 00:10:40,542 --> 00:10:41,999 Je fais ce que je peux. Tel quel, 125 00:10:42,125 --> 00:10:45,458 Je l'ai déjà beaucoup allégé. 126 00:10:46,167 --> 00:10:49,416 Vous ne le verrez peut-être pas, mais j'ai absorbé beaucoup de choses. 127 00:10:51,209 --> 00:10:52,916 Du jus d'orange pour moi. 128 00:10:53,042 --> 00:10:55,708 J'aurai l'air d'être parti pour prendre un verre. 129 00:10:56,500 --> 00:10:59,833 Je vais fumer une autre cigarette, soyez là dans une minute. 130 00:11:00,584 --> 00:11:03,458 j'aurai l'air d'être Je me suis convaincu de cela. 131 00:11:04,000 --> 00:11:06,249 Ne sois pas stupide, va dire bonjour. 132 00:11:06,375 --> 00:11:08,958 Je ne veux pas. 133 00:11:09,084 --> 00:11:13,666 Toute la journée tu as dit "Maman, Je veux lui dire bonjour". 134 00:11:15,667 --> 00:11:17,083 Quel est ton nom? 135 00:11:17,417 --> 00:11:18,791 Alice. 136 00:11:19,042 --> 00:11:20,458 Va dire bonjour, poupée. 137 00:11:22,834 --> 00:11:24,041 Je ne veux pas. 138 00:11:24,417 --> 00:11:25,416 Pourquoi pas? 139 00:11:25,542 --> 00:11:27,249 - Je les mets dedans ? - Ne vous embêtez pas. 140 00:11:27,375 --> 00:11:29,416 Aucun problème. 141 00:11:29,625 --> 00:11:31,083 - Où est-il? - Par là. 142 00:11:31,209 --> 00:11:32,458 À la cuisine ? 143 00:11:34,334 --> 00:11:35,333 Il est là-dedans. 144 00:11:35,459 --> 00:11:38,833 Laissez-la tranquille, elle est fatiguée. 145 00:11:59,167 --> 00:12:00,166 Tu te caches ? 146 00:12:00,792 --> 00:12:02,708 Non... j'avais... 147 00:12:03,709 --> 00:12:05,458 une bouffée de chaleur... 148 00:12:05,584 --> 00:12:07,041 J'avais besoin d'air. 149 00:12:07,375 --> 00:12:08,749 Vous vous sentez mieux maintenant ? 150 00:12:09,417 --> 00:12:10,833 Ça s'atténue. 151 00:12:12,292 --> 00:12:14,083 Nous n'avons jamais dit "Bonjour". 152 00:12:14,209 --> 00:12:15,708 Ce qui s'est passé? 153 00:12:17,792 --> 00:12:19,958 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 154 00:12:20,417 --> 00:12:22,124 Jacques ne nous l'a pas dit. 155 00:12:22,542 --> 00:12:25,083 Je me fond dans le mobilier. J'habite ici. 156 00:12:25,209 --> 00:12:28,458 Je dors sur le canapé. Il m'aide à sortir d'une impasse. 157 00:12:28,584 --> 00:12:30,083 C'est gentil de sa part. 158 00:12:37,250 --> 00:12:38,249 Vous en voulez un ? 159 00:12:38,375 --> 00:12:41,958 Non, j'en ai déjà mangé des centaines, J'ai besoin d'une pause. 160 00:12:42,834 --> 00:12:44,666 Vous écrivez toujours, je vois. 161 00:12:44,834 --> 00:12:46,124 Tu vois? Où? 162 00:12:46,250 --> 00:12:47,791 J'ai lu une nouvelle... 163 00:12:48,625 --> 00:12:49,958 Oui, l'histoire. 164 00:12:50,084 --> 00:12:51,499 Dans ce cas, j'écris toujours. 165 00:12:51,625 --> 00:12:55,333 - Ça va ? - Bien. 166 00:12:55,834 --> 00:12:57,124 Sauf trop de travail. 167 00:12:57,834 --> 00:12:59,333 Trop de travail est mauvais. 168 00:12:59,459 --> 00:13:01,958 C'est pour ça que je travaille très peu. 169 00:13:06,750 --> 00:13:08,499 Tu es en retard à tous les rendez-vous, ou seulement ceux 170 00:13:08,625 --> 00:13:10,374 ça ne compte pas ? 171 00:13:11,625 --> 00:13:13,624 - Pourquoi tu dis ça ? - Je me demandais juste. 172 00:13:14,959 --> 00:13:16,458 Tu es vraiment méchant ! 173 00:13:16,584 --> 00:13:19,208 Je m'en fiche combien une date est importante, 174 00:13:19,625 --> 00:13:21,208 Je déteste être en retard ! 175 00:13:21,709 --> 00:13:23,124 Nous sommes restés coincés ! 176 00:13:25,042 --> 00:13:27,749 Nous nous sommes excusés, que pouvons-nous dire d'autre ? 177 00:13:28,709 --> 00:13:31,333 C'est moi, je garde rancune. 178 00:13:33,375 --> 00:13:35,874 j'ai un problème à propos des gens qui sont en retard. 179 00:13:36,542 --> 00:13:40,083 Je deviens grincheux, et j'ai besoin de temps pour m'en remettre. 180 00:13:40,209 --> 00:13:42,374 Certaines choses, comme ça, 181 00:13:42,750 --> 00:13:44,166 Je réagis trop fort. 182 00:13:44,292 --> 00:13:45,291 Tu détestes... 183 00:13:45,417 --> 00:13:47,833 ...un retard. Je comprends. Je suis désolé. 184 00:13:48,750 --> 00:13:51,291 Charlotte! Je suis content de te voir. 185 00:13:54,750 --> 00:13:56,708 Je suis très heureux de vous voir. 186 00:13:57,459 --> 00:13:58,666 Vous... 187 00:13:59,250 --> 00:14:01,416 Tu es devenue... une vraie femme. 188 00:14:02,834 --> 00:14:04,249 Quoi d'autre? 189 00:14:07,167 --> 00:14:09,374 Qu'as-tu pensé de ce que tu lis ? 190 00:14:09,500 --> 00:14:10,958 - Signification? - Mon histoire. 191 00:14:11,917 --> 00:14:14,374 Je suis juste curieux. 192 00:14:15,042 --> 00:14:16,083 C'était très bien. 193 00:14:16,834 --> 00:14:18,833 Un peu sombre, si je me souviens bien. 194 00:14:21,125 --> 00:14:22,124 Extrêmement! 195 00:14:23,167 --> 00:14:24,749 Extrêmement sombre. 196 00:14:25,459 --> 00:14:26,833 J'écris ce que je vois. 197 00:14:27,792 --> 00:14:29,958 Vous parler est plus simple que jamais. 198 00:14:30,167 --> 00:14:32,208 Alors vous vous êtes enfin réunis ! 199 00:14:32,709 --> 00:14:36,541 Ton mari raconte une histoire, nous sommes tous doublés. 200 00:14:37,834 --> 00:14:40,624 Georges, tu fais du spectacle ! Merci. 201 00:14:41,250 --> 00:14:43,874 Votre attitude a choqué Jacques. 202 00:14:44,125 --> 00:14:46,124 Quelle façon de saluer les gens ! 203 00:14:46,250 --> 00:14:48,916 J'allais juste m'excuser. 204 00:14:49,250 --> 00:14:52,041 je m'inclinerai et récitez un poème de bienvenue. 205 00:14:52,584 --> 00:14:54,624 Je suis sûr qu'il sera touché. 206 00:14:59,042 --> 00:15:00,166 Il est fou ! 207 00:15:01,042 --> 00:15:03,374 Pire que jamais ! Aucune amélioration du tout ! 208 00:15:03,917 --> 00:15:05,541 Comment as-tu eu mon numéro ? 209 00:15:07,375 --> 00:15:09,874 Non, je n'ai pas oublié. 210 00:15:11,125 --> 00:15:12,541 Évidemment. 211 00:15:13,792 --> 00:15:17,083 Une dette d'honneur, tout à fait, je suis d'accord... 212 00:15:19,125 --> 00:15:21,791 J'avais prévu de passer ce soir. 213 00:15:23,959 --> 00:15:25,791 Nous sommes tous les deux d'accord... 214 00:15:26,584 --> 00:15:27,916 A plus tard. 215 00:15:28,459 --> 00:15:29,666 OK, tout de suite. 216 00:15:32,792 --> 00:15:34,458 Tu veux un coup de main ? 217 00:15:34,750 --> 00:15:36,291 En fait, oui. 218 00:15:36,709 --> 00:15:41,166 En règle générale, je déteste ça, mais je suis débordé. 219 00:15:41,292 --> 00:15:42,874 Nous avons soudainement commencé à douter 220 00:15:43,000 --> 00:15:44,874 si tu venais du tout. 221 00:15:45,959 --> 00:15:48,666 Naturellement, on grignotait pour tuer le temps, 222 00:15:48,792 --> 00:15:50,916 J'avais acheté un tas de pistaches, 223 00:15:51,042 --> 00:15:53,833 Je les aime, Je pourrais en manger des kilos. 224 00:15:55,917 --> 00:15:58,083 Jacques n'arrêtait pas de nous harceler : 225 00:15:58,209 --> 00:16:00,874 "Arrêtez, vous allez vous couper l'appétit !" 226 00:16:02,542 --> 00:16:04,833 George n'était pas amusé. 227 00:16:04,959 --> 00:16:07,499 Tu connais Georges, cela ne l'amuse pas beaucoup. 228 00:16:07,834 --> 00:16:09,833 Georges est Georges. 229 00:16:10,917 --> 00:16:14,041 Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais c'est un vrai Scorpion. 230 00:16:14,167 --> 00:16:16,208 Un Scorpion typique ! 231 00:16:16,709 --> 00:16:18,166 Qu'est-ce qu'un vrai Scorpion ? 232 00:16:18,292 --> 00:16:20,833 C'est le pire des signes. 233 00:16:21,042 --> 00:16:25,041 Je viens de lire un gros truc là-dessus. Un horrible signe ! 234 00:16:25,167 --> 00:16:27,416 je ne m'entends pas du tout avec les Scorpions. 235 00:16:27,667 --> 00:16:29,041 Quel est ton signe ? 236 00:16:29,209 --> 00:16:30,249 Scorpion. 237 00:16:31,875 --> 00:16:35,083 Bien sûr, maintenant je me souviens... 238 00:16:35,584 --> 00:16:37,874 Attendez! Quel ascendant ? 239 00:16:39,417 --> 00:16:40,833 Scorpion, je pense. 240 00:16:40,959 --> 00:16:44,166 C'est mieux. Tu m'as fait peur. Ça s'annule ! 241 00:16:44,500 --> 00:16:46,958 Le même signe à l'ascendant l'annule. 242 00:16:47,167 --> 00:16:50,499 Par exemple, Gémeaux-Gémeaux ce n'est pas 4 personnalités. 243 00:16:50,625 --> 00:16:53,583 Quoi qu'il en soit, je n'y connais pas grand chose, 244 00:16:53,709 --> 00:16:54,708 mais j'y crois. 245 00:16:54,834 --> 00:16:56,333 Vraiment? Je ne sais pas. 246 00:16:59,959 --> 00:17:02,249 Non, oublie ça. 247 00:17:06,292 --> 00:17:09,166 J'avoue qu'attendre n'est jamais amusant. 248 00:17:10,042 --> 00:17:12,333 Mais tu sais comment c'est, un appel téléphonique de dernière minute 249 00:17:12,459 --> 00:17:16,208 ça continue encore et encore... 250 00:17:16,709 --> 00:17:19,499 Tu es sur le point de sortir, et le téléphone sonne... 251 00:17:19,625 --> 00:17:22,041 Je sais, je suis un vrai accro au téléphone. 252 00:17:22,167 --> 00:17:24,083 Je serais perdu sans un. 253 00:17:24,250 --> 00:17:26,749 C'est une façon tellement géniale 254 00:17:26,875 --> 00:17:28,291 pour communiquer. 255 00:17:29,292 --> 00:17:32,791 Bien sûr, j'admets que c'est une nécessité, 256 00:17:32,917 --> 00:17:34,749 mais c'est intrusif. 257 00:17:35,125 --> 00:17:37,624 Cela doit rendre votre mari dingue. 258 00:17:37,792 --> 00:17:40,791 Non, c'est lui qui téléphone le plus. 259 00:17:41,084 --> 00:17:44,208 Bien sûr. Oui, je ne pensais pas. 260 00:17:44,792 --> 00:17:47,333 Dans son travail, il ne doit jamais cesser de sonner. 261 00:17:47,584 --> 00:17:50,041 Vous devez être très occupé. 262 00:17:50,792 --> 00:17:53,041 C'est ça... super. 263 00:17:56,042 --> 00:17:58,416 C'est drôle, nos retrouvailles. 264 00:17:58,875 --> 00:18:01,999 - Tu n'as pratiquement pas changé. - Vous l'avez fait, et comment ! 265 00:18:02,750 --> 00:18:04,999 Georges a dit Je deviendrais une vraie femme. 266 00:18:05,125 --> 00:18:08,916 Exactement! Pour une fois, je suis d'accord avec lui. 267 00:18:09,417 --> 00:18:10,916 Trancher les tomates ? 268 00:18:11,334 --> 00:18:14,958 Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres. 269 00:18:15,084 --> 00:18:16,083 Dix ans. 270 00:18:16,625 --> 00:18:18,374 Plus que ça, tu ne te rends pas compte. 271 00:18:18,750 --> 00:18:22,416 C'était dans... Attends, je vais te le dire... 272 00:18:22,542 --> 00:18:24,833 ...exactement...C'était dans... 273 00:18:25,709 --> 00:18:27,249 1983. 274 00:18:30,709 --> 00:18:31,958 Donc dix ans. 275 00:18:32,417 --> 00:18:35,208 Ouais. C'est énorme... 276 00:18:36,459 --> 00:18:40,374 C'est une vie, une vie courte. 277 00:18:40,584 --> 00:18:43,041 Assez de temps pour vraiment faire quelque chose. 278 00:18:43,542 --> 00:18:46,374 Un cycle. Je crois aux cycles. 279 00:18:46,500 --> 00:18:48,624 On dit que dix ans est un cycle. 280 00:18:48,792 --> 00:18:52,583 Vraiment? J'ai entendu dire que c'était sept ans. 281 00:18:53,625 --> 00:18:55,999 Oui. Il est sept heures, mais... 282 00:18:56,834 --> 00:18:58,833 sept et trois font dix, 283 00:18:59,000 --> 00:19:04,416 et trois ans est un cycle. En plus, il y a beaucoup de cycles. 284 00:19:07,459 --> 00:19:08,958 Ça a l'air bien. 285 00:19:09,250 --> 00:19:12,374 J'ai utilisé de l'aiglefin. Un changement du saumon. 286 00:19:13,000 --> 00:19:14,583 Tout le monde utilise du saumon ! 287 00:19:15,625 --> 00:19:17,124 L'aiglefin est délicieux, 288 00:19:17,250 --> 00:19:19,041 moins à la mode, 289 00:19:19,459 --> 00:19:21,666 mais très savoureux. 290 00:19:22,917 --> 00:19:24,916 Le toast n'est-il pas exagéré ? 291 00:19:26,125 --> 00:19:28,249 Non, ça prend une éternité. 292 00:19:28,375 --> 00:19:30,916 Cela prend des heures au petit-déjeuner. Je déteste ce grille-pain. 293 00:19:31,209 --> 00:19:32,291 Et toi? 294 00:19:33,084 --> 00:19:36,791 Je ne connais pas la créature, ça semble lent. 295 00:19:37,750 --> 00:19:39,041 Qui est? 296 00:19:41,709 --> 00:19:42,999 Je plaisantais. 297 00:19:43,459 --> 00:19:44,458 Oui. 298 00:19:47,250 --> 00:19:49,374 Comment allez-vous? 299 00:19:50,000 --> 00:19:53,583 C'est difficile à résumer, mais... 300 00:19:54,209 --> 00:19:56,249 dans l'ensemble, je vais bien. 301 00:19:58,792 --> 00:20:00,999 Comme je l'ai dit à George, je suis surmené. 302 00:20:01,292 --> 00:20:03,416 mais ça va. Et toi? 303 00:20:04,334 --> 00:20:06,958 Avec moi, les choses sont assez confuses. 304 00:20:09,959 --> 00:20:13,166 Très confus. Nous nous embrassons. 305 00:20:13,292 --> 00:20:17,583 je deviens fou je cherche l'ouvre-boîte ! 306 00:20:17,709 --> 00:20:18,708 C'est Jacques ! 307 00:20:18,834 --> 00:20:21,041 Il ne peut pas mettre tout remet à sa place. 308 00:20:22,709 --> 00:20:24,124 Est-ce que je le prends ? 309 00:20:24,250 --> 00:20:26,749 S'il te plaît, et dis-leur Je serai là. 310 00:20:26,875 --> 00:20:28,999 Tout cela prend du temps. 311 00:20:29,125 --> 00:20:31,499 Demandez à Jacques où il a mis l'ouvre-boîte. 312 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Je vais essayer de rappeler tout ça. 313 00:20:33,875 --> 00:20:35,791 Merci, tu es super gentil. 314 00:20:45,875 --> 00:20:48,041 Je dois changer. Je ressemble à une femme de ménage. 315 00:20:49,750 --> 00:20:51,416 Long couloir, hein ? 316 00:21:05,542 --> 00:21:08,874 C'est pénible, ils me poursuivent. 317 00:21:09,125 --> 00:21:11,791 C'est deux fois aujourd'hui, une fois ici, une fois à la maison. 318 00:21:13,250 --> 00:21:16,041 C'est oppressant. 319 00:21:16,875 --> 00:21:18,166 Qui sont « ils » ? 320 00:21:18,500 --> 00:21:20,499 Tu ne les connaîtrais pas si je te le disais. 321 00:21:21,209 --> 00:21:24,833 Désolé, je ne peux pas expliquer maintenant. Le truc c'est... 322 00:21:24,959 --> 00:21:26,749 - Vous avez besoin d'argent. - Tu l'as dit ! 323 00:21:26,959 --> 00:21:29,791 Au moins 1 000 $ dans les prochaines minutes. 324 00:21:30,125 --> 00:21:34,208 Avec 1 000 $, Je peux les reporter pour le reste. 325 00:21:35,334 --> 00:21:37,291 Bien sûr, je suis dans la merde. 326 00:21:37,417 --> 00:21:41,041 Alors quoi d’autre de nouveau ? Tu seras toujours dans la merde. 327 00:21:44,584 --> 00:21:46,791 Ne soyez pas si catégorique ! 328 00:21:46,917 --> 00:21:50,333 Tu dis toujours "toujours" ou "jamais" ! 329 00:21:51,375 --> 00:21:54,083 Vous ne discutez pas de choses, vous généralisez. 330 00:21:54,292 --> 00:21:58,541 C'est un frein. Ne condamnez pas les gens à l'avance ! 331 00:21:58,834 --> 00:22:00,541 Nous avons beaucoup d'occasions. 332 00:22:00,667 --> 00:22:02,999 La chance d'un homme peut changer radicalement. 333 00:22:03,125 --> 00:22:05,083 Peut-être un jour 334 00:22:05,209 --> 00:22:07,041 Je vais te prêter de l'argent. 335 00:22:07,209 --> 00:22:08,791 Toi? Me prêter ? Quand? 336 00:22:08,917 --> 00:22:11,833 C'est une figure de style ! Vous souhaitez fixer une date ? 337 00:22:12,584 --> 00:22:15,291 Je ne peux pas te donner un centime, pas question ! 338 00:22:15,500 --> 00:22:17,208 Une sœur sur qui compter ! 339 00:22:17,834 --> 00:22:21,083 Vous avez beaucoup compté. Nous avons été trop gentils avec vous. 340 00:22:21,209 --> 00:22:23,208 Il y a des limites à la gentillesse ! 341 00:22:24,625 --> 00:22:28,749 Je t'ai raconté l'histoire de la princesse des glaces. Maintenant, va dormir. 342 00:22:32,042 --> 00:22:35,999 Bonne nuit. 343 00:22:36,292 --> 00:22:37,708 Je ne m'en souviens pas. 344 00:22:37,834 --> 00:22:41,166 Bien sûr que oui. Elle décongèle et épouse le gars. 345 00:22:49,334 --> 00:22:53,166 Un gars sympa, hein ? Très drôle. 346 00:22:53,542 --> 00:22:55,874 Son histoire m'a fait rugir. 347 00:22:56,167 --> 00:22:58,166 Il dit que c'est vrai. 348 00:22:59,625 --> 00:23:02,583 C'est bon de rencontrer un poids lourd comme lui. 349 00:23:02,709 --> 00:23:04,124 Vous ne perdez pas votre temps. 350 00:23:04,667 --> 00:23:07,541 Il a un sens avec le langage. 351 00:23:08,167 --> 00:23:09,833 Un professionnel. 352 00:23:10,417 --> 00:23:13,124 Plus drôle en personne qu'à la télé. 353 00:23:13,250 --> 00:23:14,916 Bien sûr, il est drôle, 354 00:23:15,042 --> 00:23:16,166 très drôle ! 355 00:23:16,334 --> 00:23:18,333 En privé, tu vois qu'il est différent 356 00:23:18,459 --> 00:23:19,666 de son personnage de télévision. 357 00:23:19,792 --> 00:23:21,791 Les apparences sont trompeuses. 358 00:23:22,042 --> 00:23:24,833 Vous le connaissez mieux que quiconque. 359 00:23:25,042 --> 00:23:28,083 Vous n'en avez aucune idée. Mais ce ne sont pas vos affaires. 360 00:23:28,459 --> 00:23:31,458 Attendez! Tu me dis que toi et lui... ? 361 00:23:31,709 --> 00:23:33,416 Laisse-moi tranquille! 362 00:23:35,250 --> 00:23:37,541 Quelque chose dans le vent ? 363 00:23:37,709 --> 00:23:39,416 Depuis quand? 364 00:23:39,542 --> 00:23:41,499 Occupez-vous de vos affaires ! 365 00:23:41,959 --> 00:23:44,666 Je ne te le dirais certainement pas à ce sujet. 366 00:23:44,792 --> 00:23:46,708 Pas très casher, tout ça. 367 00:23:46,834 --> 00:23:49,999 Vous dites des bêtises ! Ne me dérange pas ! 368 00:23:57,084 --> 00:23:59,708 Pouvez-vous frapper votre ami pour 1 000 $ ? 369 00:23:59,834 --> 00:24:01,374 Ne soyez pas stupide ! Donne-moi un coup de main, 370 00:24:01,500 --> 00:24:04,208 Je suis débordé et je dois m'habiller. 371 00:24:04,375 --> 00:24:06,249 Personne ne se soucie de ce soir, 372 00:24:06,375 --> 00:24:09,541 sauf Jacques, et il s'inquiète juste ! 373 00:24:09,667 --> 00:24:11,541 - Pourquoi changer ? - J'ai taché ma robe. 374 00:24:11,667 --> 00:24:14,874 - Où? - Je ne sais pas. Partout. 375 00:24:34,292 --> 00:24:37,041 Marilyn, où es-tu ? J'ai l'air d'un imbécile ! 376 00:24:37,250 --> 00:24:40,458 Bien sûr, ils sont venus, seulement une heure et demie de retard. 377 00:24:41,000 --> 00:24:45,583 Tu me l'as dit trois fois tu viens, alors viens déjà ! 378 00:24:46,209 --> 00:24:48,124 Vous avez de l'argent ? 379 00:24:48,959 --> 00:24:50,249 Pouvez-vous en obtenir ? 380 00:24:52,000 --> 00:24:55,541 Pas grave. Dépêchez-vous. 381 00:24:59,042 --> 00:25:01,333 Quoi de neuf? Où est Martine ? 382 00:25:01,750 --> 00:25:03,749 Changement. Elle a taché sa robe. 383 00:25:04,042 --> 00:25:06,666 Jacques, je me sens piégé. 384 00:25:06,792 --> 00:25:10,333 Elle s'en fiche. Tout le monde attend. C'est moche. 385 00:25:10,959 --> 00:25:13,208 Il a mentionné Chow deux fois. 386 00:25:13,500 --> 00:25:15,583 Il est drôle, il est poli, 387 00:25:15,709 --> 00:25:18,374 mais il a fait valoir son point de vue : il a faim. 388 00:25:18,625 --> 00:25:20,291 Moi aussi, maintenant. 389 00:25:20,625 --> 00:25:24,624 Et George, empoisonnement l'atmosphère. Quelle douleur ! 390 00:25:24,959 --> 00:25:27,624 Tu te casses le cul être gentil avec les gens... 391 00:25:28,000 --> 00:25:29,749 Où est ta copine ? 392 00:25:29,875 --> 00:25:32,458 Elle est en route. Mais Jacques... 393 00:25:33,750 --> 00:25:37,833 Je suis dos au mur. Vous avez de l'argent sur vous ? 394 00:25:39,167 --> 00:25:42,374 Tu me laisses seul avec eux ? 395 00:25:42,584 --> 00:25:44,166 Que puis-je leur dire ? 396 00:25:44,875 --> 00:25:48,083 Je fais des efforts depuis une heure pour faire la conversation. 397 00:25:48,834 --> 00:25:51,083 Et j'ai essayé dur, 398 00:25:51,209 --> 00:25:54,666 je me suis même souvenu de 2 ou 3 histoires cela nous tuait. 399 00:25:54,792 --> 00:25:56,291 Sinon, rien. 400 00:25:57,625 --> 00:26:01,624 Je suis prêt à combler le vide, c'est tout ce qu'est la vie, 401 00:26:01,750 --> 00:26:06,708 mais qu'est-ce que je dis ? je ne sais pas ce type, il me déroute. 402 00:26:08,625 --> 00:26:12,499 Ces longs silences dépriment tout le monde. 403 00:26:19,542 --> 00:26:23,291 George, c'est une urgence. Vous avez de l'argent ? 404 00:26:23,417 --> 00:26:26,124 Non, pas grand chose... rien. 405 00:26:27,917 --> 00:26:31,249 Je suis dans une impasse. C'est comme un abcès sur le point d'éclater. 406 00:26:31,375 --> 00:26:32,624 Que se passe-t-il? 407 00:26:32,750 --> 00:26:34,624 Une reconnaissance de dette sur un pari. 408 00:26:34,750 --> 00:26:35,749 Une reconnaissance de dette ? 409 00:26:35,875 --> 00:26:38,499 Je n'avais pas d'argent et j'ai perdu. 410 00:26:39,167 --> 00:26:41,708 Ils se sont énervés, ce qui est normal. 411 00:26:42,000 --> 00:26:45,166 C'est de mauvaise forme. Vous ne pariez qu'avec ce que vous avez. 412 00:26:45,292 --> 00:26:46,291 Donc? 413 00:26:46,625 --> 00:26:48,708 Ils ont dit ce soir... 414 00:26:49,375 --> 00:26:51,749 et pas plus tard. 415 00:26:52,500 --> 00:26:55,083 Ils n'ont aucun sens de l'humour dans de tels cas. 416 00:26:55,209 --> 00:26:56,208 Ce soir! 417 00:26:56,375 --> 00:26:59,124 Ne le prends pas trop au sérieux, Georges. 418 00:26:59,625 --> 00:27:01,458 Il va me demander un prêt. 419 00:27:02,625 --> 00:27:06,499 Je me suis fait balancer par des pros qui ne plaisante pas. 420 00:27:07,584 --> 00:27:10,291 Les gars vous aiment, mais dangereux. 421 00:27:10,584 --> 00:27:13,958 Prête-moi du pain, bon sang, J'ai un couteau sous la gorge ! 422 00:27:14,500 --> 00:27:17,499 Tu ne vois pas, Je dois te demander de l'argent ? 423 00:27:17,834 --> 00:27:19,416 Et tu me prêches ! 424 00:27:20,500 --> 00:27:21,791 Je n'ai pas dit un mot. 425 00:27:22,292 --> 00:27:24,499 Vraiment, George ? 426 00:27:26,000 --> 00:27:27,499 C'est une bonne chose ! 427 00:27:27,625 --> 00:27:31,708 Pendant des années, il a bavardé sur le poker, ce qui m'ennuie ! 428 00:27:31,834 --> 00:27:34,499 Et il y a toujours une arnaque ! 429 00:27:34,625 --> 00:27:36,416 Les arnaques vous intéressent ? 430 00:27:36,625 --> 00:27:37,749 Oui? D'ACCORD. 431 00:27:37,875 --> 00:27:40,708 Mais ses histoires ne sont que prétextes pour demander de l’argent : 432 00:27:40,834 --> 00:27:43,124 "Je dois demander de l'argent..." 433 00:27:43,250 --> 00:27:46,458 Pas pour « un prêt ». Il sait qu'il ne le remboursera pas ! 434 00:27:48,042 --> 00:27:51,249 Fred, tu me dois 14 000 $ ! 14 mille dollars ! 435 00:27:51,417 --> 00:27:54,958 Tu ne me rembourseras jamais, et tu me nourris de ces routines 436 00:27:55,084 --> 00:27:59,333 qui se termine toujours : "Je dois te demander..." 437 00:27:59,584 --> 00:28:01,499 Tu veux que j'agisse surpris ? 438 00:28:02,459 --> 00:28:04,166 Attendre la punchline ? 439 00:28:04,875 --> 00:28:07,124 Je connais déjà la punchline. 440 00:28:10,625 --> 00:28:13,999 Je ne prêche pas, Fred. Je m'en fiche si tu changes. 441 00:28:14,375 --> 00:28:18,041 Changez simplement de banque. Je ne suis plus ton banquier. 442 00:28:19,375 --> 00:28:20,916 Ta sœur non plus. 443 00:28:21,709 --> 00:28:25,166 Ce n'est pas de la prédication. C'est un décret ! 444 00:28:31,334 --> 00:28:32,708 C'est ma sœur. 445 00:28:32,917 --> 00:28:34,458 Bien sûr. 446 00:28:38,250 --> 00:28:40,083 C'est un bon gars dans l'âme. 447 00:28:42,500 --> 00:28:45,374 Je te l'ai déjà demandé, George. 448 00:28:47,959 --> 00:28:49,124 Vous êtes fauché. 449 00:28:52,375 --> 00:28:53,666 Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ? 450 00:28:53,792 --> 00:28:55,291 C'est exact. 451 00:28:57,375 --> 00:28:59,333 Ensuite, je suis à l'égout. 452 00:29:05,459 --> 00:29:09,374 Tu dis la vérité à propos de ces voyous ? 453 00:29:10,959 --> 00:29:12,958 Bien sûr, c'est la vérité. 454 00:29:24,750 --> 00:29:26,249 Regarde-moi dans les yeux, Fred. 455 00:29:29,667 --> 00:29:31,166 C'est la dernière fois ! 456 00:29:31,667 --> 00:29:32,999 Merci. 457 00:29:34,042 --> 00:29:36,124 C'est tout ce que tu as, hein ? 458 00:29:36,542 --> 00:29:40,124 Non, c'est vraiment gentil de ta part. Cela les fera taire pour le moment. 459 00:29:41,125 --> 00:29:45,041 Je ne veux pas intervenir, mais quelque chose brûle. 460 00:29:45,417 --> 00:29:46,499 C'est vrai ? 461 00:29:50,084 --> 00:29:52,041 Non, c'est comme ça que ça sent. 462 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 Tu sens quelque chose ? 463 00:29:53,750 --> 00:29:55,583 De toute façon, je ne peux pas sentir. 464 00:29:56,917 --> 00:29:58,458 Dois-je l'éteindre ? 465 00:29:59,334 --> 00:30:00,499 Je ne sais pas. 466 00:30:01,250 --> 00:30:03,916 Je pourrais l'éteindre, mais devrais-je le faire ? 467 00:30:04,042 --> 00:30:07,374 - Tu le penses ? - Ça dépend. 468 00:30:07,500 --> 00:30:09,666 S'il devait avoir un goût de brûlé, laissez-le allumé. 469 00:30:11,500 --> 00:30:13,249 Je ne sens rien. 470 00:30:14,459 --> 00:30:15,833 Attends... oui, je le fais. 471 00:30:15,959 --> 00:30:19,708 Où est Martine ? Est-ce que c'est censé sentir comme ça ? 472 00:30:19,834 --> 00:30:21,333 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Jetez un oeil ! 473 00:30:21,459 --> 00:30:24,833 - Regardez où ? - Au four ! Ouvrez-le ! 474 00:30:57,625 --> 00:30:58,708 Tout est noir. 475 00:30:58,834 --> 00:31:00,208 C'est cuit. 476 00:31:01,125 --> 00:31:02,583 Qu'est-ce que c'était ? 477 00:31:03,334 --> 00:31:05,291 Fred, demande à Martine de venir ici. 478 00:31:05,417 --> 00:31:07,416 Je dois y aller, ils attendent. 479 00:31:07,542 --> 00:31:09,874 Je reviendrai. Attendez-moi. 480 00:31:10,000 --> 00:31:13,833 Plus besoin d'attendre ! Si vous êtes en retard, tant pis ! 481 00:32:09,750 --> 00:32:11,499 Ils touchèrent à peine au dessert. 482 00:32:12,125 --> 00:32:13,624 Tout se passe bien. 483 00:32:14,000 --> 00:32:17,708 J'aurais pu le laisser là. Mais ça fond si vite. 484 00:32:19,209 --> 00:32:21,166 Ça va bien. 485 00:32:22,709 --> 00:32:25,416 Qu'est-ce qui va bien ? 486 00:32:26,959 --> 00:32:30,958 La fête. Je dirais que ça se passe bien. 487 00:32:38,209 --> 00:32:40,041 Tu ne portes jamais cette robe. 488 00:32:40,209 --> 00:32:41,208 N'est-ce pas sympa ? 489 00:32:41,417 --> 00:32:43,208 Non, ça l'est. 490 00:32:43,542 --> 00:32:47,583 Vous devriez le porter plus souvent. C'est merveilleux ! 491 00:32:49,417 --> 00:32:51,291 Personne n'a touché au dessert... 492 00:32:51,834 --> 00:32:53,499 Tu as mangé trop de noix. 493 00:32:53,667 --> 00:32:55,833 Je l'ai fait fabriquer spécialement. 494 00:32:56,209 --> 00:32:58,624 Gâteau glacé en juin c'était une bonne idée ! 495 00:32:59,834 --> 00:33:02,958 Ne vous inquiétez pas, ça tiendra. 496 00:33:03,459 --> 00:33:05,458 Même vieille histoire : 497 00:33:05,584 --> 00:33:07,124 nos yeux sont plus grands que notre estomac, 498 00:33:07,250 --> 00:33:10,374 donc nous continuons à acheter, "Je vais faire ceci et cela..." 499 00:33:10,500 --> 00:33:12,124 Au final, personne n'a faim. 500 00:33:14,250 --> 00:33:15,833 Trop d'entrées. 501 00:33:16,459 --> 00:33:20,166 Et tu as englouti des noix avant le dîner. Je t'avais prévenu. 502 00:33:20,334 --> 00:33:22,666 Je te l'ai dit, et George... 503 00:33:22,792 --> 00:33:25,791 Ne mentionnez pas George. Je ne peux plus le supporter ! 504 00:33:26,417 --> 00:33:29,708 C'est une perte totale ! Rien n'est jamais assez bon, 505 00:33:29,834 --> 00:33:31,999 personne n'est assez honnête pour lui. 506 00:33:32,375 --> 00:33:35,208 J'en ai assez de ses airs supérieurs ! 507 00:33:35,792 --> 00:33:38,541 J'en ai marre de l'avoir dans les parages ! 508 00:33:39,084 --> 00:33:42,583 Il ne peut pas vivre éternellement avec nous. 509 00:33:44,917 --> 00:33:46,583 On est juste en train de le soigner ? 510 00:33:46,709 --> 00:33:48,208 Il est temps qu'il parte. 511 00:33:48,667 --> 00:33:50,416 Est-ce que je le jette dehors ? 512 00:33:50,542 --> 00:33:52,874 Il ne devrait pas avoir besoin qu'on le lui dise ! 513 00:33:58,875 --> 00:34:02,833 Jacques, une fois pour toutes, l'ouvre-boîte va ici ! 514 00:34:03,084 --> 00:34:05,541 Vous ne rangez jamais les choses ! 515 00:34:05,750 --> 00:34:07,249 D'accord, très bien. 516 00:34:08,084 --> 00:34:09,583 Vous êtes tout énervé. 517 00:34:09,709 --> 00:34:11,416 C'était temporaire ! 518 00:34:13,167 --> 00:34:15,916 Cela veut dire ce qu'il dit. Il devrait le savoir. 519 00:34:16,042 --> 00:34:19,291 Il sait que c'est temporaire. 520 00:34:19,625 --> 00:34:22,416 Les choses sont difficiles pour lui maintenant. 521 00:34:22,542 --> 00:34:25,374 Il n'aime pas cette situation non plus. 522 00:34:25,500 --> 00:34:27,374 Ne sois pas mesquin. 523 00:34:27,709 --> 00:34:31,833 Vous êtes tout énervé. Qu'est-ce qui ne va pas? 524 00:34:34,625 --> 00:34:37,041 Qu'est-ce qui ne va pas? 525 00:34:37,917 --> 00:34:41,166 Sa dureté, son incapacité à être heureux ! 526 00:34:41,292 --> 00:34:44,916 Il est assis là, muet, puis l'attaque comme un fou ! 527 00:34:45,042 --> 00:34:47,124 Toujours la même prestation. 528 00:34:50,167 --> 00:34:52,874 Cette fois, il a choisi la mauvaise personne. 529 00:34:53,209 --> 00:34:56,708 Georges a de la chance le gars est un gentleman. 530 00:34:57,084 --> 00:34:59,458 Vous avez remarqué comment il a géré ça ? 531 00:34:59,584 --> 00:35:03,958 Quelle classe, quel contrôle ! 532 00:35:10,084 --> 00:35:11,833 C'est un autre monde. 533 00:35:13,084 --> 00:35:14,416 C'est une réussite, 534 00:35:14,542 --> 00:35:16,833 un énorme succès... 535 00:35:17,167 --> 00:35:19,583 mais il ne s'en vante pas ! 536 00:35:26,000 --> 00:35:29,083 George est dans une situation délicate. 537 00:35:29,209 --> 00:35:31,749 Ne le sommes-nous pas tous ! 538 00:35:33,584 --> 00:35:36,291 Vous êtes dans une situation délicate ? 539 00:35:37,042 --> 00:35:41,458 Tout le monde l’est. La vie est une situation délicate. 540 00:35:44,209 --> 00:35:45,999 Mon frère te demande de l'argent ? 541 00:35:46,667 --> 00:35:49,333 - Je ne lui ai pas prêté un centime ! - Moi non plus. 542 00:36:03,292 --> 00:36:04,666 Une tisane ici ? 543 00:36:07,042 --> 00:36:08,708 Avons-nous une tisane ? 544 00:36:09,084 --> 00:36:11,083 - Une tisane ? - Oui. 545 00:36:11,500 --> 00:36:13,166 Marilyn en veut. 546 00:36:14,792 --> 00:36:18,749 Marilyne ? Une tisane ? 547 00:36:19,792 --> 00:36:24,083 Oui. Marilyn, tisane... Quel est le problème ? 548 00:36:24,209 --> 00:36:26,583 La tisane, non ! Un seau d'eau froide, oui ! 549 00:36:26,834 --> 00:36:30,499 Tisane ! Elle pense qu'elle est sexy ! 550 00:36:31,292 --> 00:36:33,208 Elle s'est tortillée tout au long du dîner. 551 00:36:33,334 --> 00:36:36,999 Le goût de mon frère pour les salopes ça me met à terre ! 552 00:36:37,209 --> 00:36:39,291 Il a presque 40 ans et je continue de les collectionner. 553 00:36:39,417 --> 00:36:41,458 Il ne change jamais. 554 00:36:45,625 --> 00:36:48,583 Je suis tellement sec que je ne peux pas arrêter de boire. 555 00:36:50,125 --> 00:36:53,999 Malgré tout, la soirée se passe bien. 556 00:36:54,125 --> 00:36:56,583 Je vais prendre ça. 557 00:36:57,000 --> 00:36:59,791 Tu penses que Marilyn est géniale ? 558 00:36:59,917 --> 00:37:01,999 Comme tout le monde. 559 00:37:03,417 --> 00:37:08,041 Je serais hypocrite si je disais non. C'est vrai ! 560 00:37:08,834 --> 00:37:10,333 OK, je comprends ! 561 00:37:15,584 --> 00:37:18,791 - Ça te dérange? - Désolé. Je dois m'en sortir ! 562 00:37:28,042 --> 00:37:30,916 Tu as du cognac ? 563 00:37:31,459 --> 00:37:33,416 Les gens commencent à s'ennuyer. 564 00:37:33,667 --> 00:37:36,499 Si je ne me fais pas écraser, cela semblera sans fin. 565 00:37:36,667 --> 00:37:38,291 Ils sont dans l'immobilier. 566 00:37:38,625 --> 00:37:42,749 Pourquoi acheter une propriété, Gains sur 5 ans, crédits d'impôt... 567 00:37:42,875 --> 00:37:44,874 Est-ce que je m'en soucie ? Je n'ai pas d'appartement ! 568 00:37:45,042 --> 00:37:47,333 Juste un lit que je ne peux même pas ouvrir ! 569 00:37:48,000 --> 00:37:49,499 Non, Georges... 570 00:37:49,750 --> 00:37:51,041 Là-haut. 571 00:37:53,750 --> 00:37:57,708 Martine m'aime de plus en plus tout le temps. 572 00:37:59,875 --> 00:38:02,208 Elle apprend qui je suis. 573 00:38:05,292 --> 00:38:07,083 Elle est furieuse contre toi. 574 00:38:07,250 --> 00:38:08,833 Je ne lui en veux pas. 575 00:38:09,542 --> 00:38:12,583 Elle me regardait au dîner. 576 00:38:12,709 --> 00:38:13,708 Elle l’était certainement. 577 00:38:13,834 --> 00:38:18,666 Je suppose qu'elle était ennuyée pour lui. 578 00:38:19,042 --> 00:38:21,333 Mettez-vous à sa place. 579 00:38:21,459 --> 00:38:25,916 Bien sûr, elle l'a invité, elle veut qu'il soit... heureux. 580 00:38:26,042 --> 00:38:28,291 Je l'ai invité. 581 00:38:29,250 --> 00:38:31,249 Elle veut toujours qu'il soit heureux. 582 00:38:32,334 --> 00:38:34,041 C'est l'hôtesse. 583 00:38:35,709 --> 00:38:38,083 Vous avez mis le doigt sur la tête. 584 00:38:38,209 --> 00:38:39,333 Vous pariez. 585 00:38:41,167 --> 00:38:44,291 En plus, elle est prête à exploser. 586 00:38:45,459 --> 00:38:47,249 Elle a eu une dure journée ! 587 00:38:47,750 --> 00:38:50,833 S'occuper des enfants, 588 00:38:53,709 --> 00:38:55,458 organiser le dîner, 589 00:38:55,584 --> 00:38:59,916 faire ce qu'une femme fait à la maison. 590 00:39:00,084 --> 00:39:02,333 Elle a droit à une bonne soirée. 591 00:39:02,584 --> 00:39:06,374 C’est vrai. 592 00:39:07,709 --> 00:39:09,499 Je vais boire avec toi. 593 00:39:19,042 --> 00:39:20,916 Elle est très nerveuse. 594 00:39:23,792 --> 00:39:26,583 Même moi, je ne la comprends pas ce soir. 595 00:39:27,709 --> 00:39:30,083 Elle s'en prend à tout le monde : toi, 596 00:39:30,459 --> 00:39:33,166 son frère et sa fille. 597 00:39:35,917 --> 00:39:39,166 D'ailleurs, que Marilyn est un KO ! 598 00:39:39,500 --> 00:39:44,374 Elle est vraiment bâtie, hein ? Formidable! 599 00:39:46,000 --> 00:39:47,374 Beaucoup d'atouts ! 600 00:39:47,500 --> 00:39:51,833 Elle le sait aussi. Elle y investit tout. 601 00:39:52,667 --> 00:39:54,999 Je le ferais aussi à sa place. 602 00:39:55,334 --> 00:39:56,791 Quel connard ! 603 00:39:57,209 --> 00:39:58,999 Un connard ! 604 00:39:59,667 --> 00:40:01,999 Combien de temps ça dure ? Pas longtemps. 605 00:40:02,125 --> 00:40:05,458 Ensuite, elle doit le refaire, et cela coûte de l'argent. 606 00:40:05,917 --> 00:40:09,458 Alors elle aura 40 ans d'y réfléchir. 607 00:40:11,125 --> 00:40:13,041 C'est un investissement idiot. 608 00:40:13,167 --> 00:40:14,583 Regardez qui est là ! 609 00:40:15,292 --> 00:40:17,583 Allez, il a promu une orgie ! 610 00:40:17,709 --> 00:40:18,749 Une orgie ? 611 00:40:18,875 --> 00:40:21,499 Non, je plaisante. 612 00:40:23,792 --> 00:40:27,374 Mais il est en pleine forme, un véritable acte de haute voltige. 613 00:40:27,834 --> 00:40:32,374 Les dames sont complètement sous son charme. 614 00:40:32,542 --> 00:40:33,999 Les messieurs aussi. 615 00:40:34,209 --> 00:40:36,249 Sauf Charlotte, qui y est habitué. 616 00:40:36,375 --> 00:40:39,166 Le contact quotidien est terriblement usant. 617 00:40:39,292 --> 00:40:42,666 Elle n'arrête pas de hocher la tête, comme pour dire : 618 00:40:42,792 --> 00:40:45,416 "Ouais, je connais celui-là aussi", 619 00:40:46,084 --> 00:40:48,958 mais prévenant, vraiment gentil. 620 00:40:49,167 --> 00:40:51,416 Je me suis bien entendu avec elle. 621 00:40:51,834 --> 00:40:56,041 Après tout, c'est une star sur un grand magazine. 622 00:40:57,959 --> 00:41:00,041 Tout cela est incroyable. 623 00:41:02,334 --> 00:41:05,541 Il a ensorcelé les femmes, hein ? 624 00:41:05,667 --> 00:41:07,708 Surtout le vôtre et le mien. 625 00:41:08,125 --> 00:41:11,166 Si cela ne vous dérange pas que je le dise, ta fille... 626 00:41:15,000 --> 00:41:16,624 Un coup de grâce ! 627 00:41:18,167 --> 00:41:21,749 Elle a l'air sympa. Que fait-elle ? 628 00:41:22,334 --> 00:41:24,124 C'est une pute... 629 00:41:24,292 --> 00:41:26,791 Exactement ce que je pensais. 630 00:41:28,375 --> 00:41:30,666 Tu veux dire... un pro ? 631 00:41:30,792 --> 00:41:34,499 Non, le genre habituel... le révèle. 632 00:41:35,125 --> 00:41:36,666 Je l'ai rencontrée dans une discothèque. 633 00:41:36,792 --> 00:41:42,041 Coup de foudre. Nous ne sommes pas séparés depuis 4 jours. 634 00:41:42,334 --> 00:41:46,166 Sauf quand je joue, et comme j'ai beaucoup joué... 635 00:41:46,292 --> 00:41:48,041 Donc rien de définitif pour l’instant. 636 00:41:48,167 --> 00:41:52,249 Non, nous commençons doucement, s'observer les uns les autres. 637 00:41:55,292 --> 00:41:56,499 Qu'est ce que c'est? 638 00:41:56,709 --> 00:41:59,458 Brandy. Pour Georges. Je le partage avec lui. 639 00:41:59,875 --> 00:42:03,499 je vais le partager avec vous, pendant que vous le partagez avec lui. 640 00:42:05,584 --> 00:42:08,458 Je... voulais passer un coup de fil. 641 00:42:09,000 --> 00:42:10,249 Pas grave. 642 00:42:11,834 --> 00:42:14,999 Franchement, la nourriture était trop salée. 643 00:42:16,250 --> 00:42:19,374 Le cuisinier doit être amoureux, comme on dit. 644 00:42:23,417 --> 00:42:24,791 Tu es sombre. 645 00:42:24,917 --> 00:42:27,333 Tu connais Georges, il est toujours sombre. 646 00:42:27,459 --> 00:42:30,833 Bien sûr, mais ce soir, il a disparu. 647 00:42:31,084 --> 00:42:32,541 Que veux-tu? 648 00:42:34,209 --> 00:42:37,499 Un numéro de claquettes ? Aucune loi ne m’oblige à le faire. 649 00:42:38,375 --> 00:42:39,749 Tu es heureux ? 650 00:42:39,875 --> 00:42:42,458 OK, fais ce que tu veux, mais laisse-moi tranquille ! 651 00:42:44,167 --> 00:42:46,833 Je n'ai pas gagné au bingo, Je n'ai rien à vendre... 652 00:42:46,959 --> 00:42:49,374 pourquoi devrais-je être joyeux ? 653 00:42:49,500 --> 00:42:51,874 Je suis humain et je ne suis pas un animateur de télévision. 654 00:42:52,584 --> 00:42:56,624 C'est seulement à la télé qu'on voit des gens rire comme des idiots. 655 00:42:56,875 --> 00:43:00,166 Qui te demande rire comme un idiot ? 656 00:43:00,292 --> 00:43:05,249 Arrêtez simplement d’empoisonner l’atmosphère. Ce n'est pas trop demander. 657 00:43:05,667 --> 00:43:08,958 Tu as jeté un froid sur la table du dîner. 658 00:43:09,292 --> 00:43:11,249 Je ne voyais pas pourquoi. 659 00:43:11,375 --> 00:43:14,333 Pour moi, sa réponse a été impériale. 660 00:43:15,709 --> 00:43:18,124 Très cool, beaucoup d'humour. 661 00:43:18,250 --> 00:43:20,833 Il connaît son affaire, il aurait pu te couler. 662 00:43:20,959 --> 00:43:22,416 Bon sang, c'est vrai. 663 00:43:22,542 --> 00:43:26,666 Mais il ne l’a pas fait. Il est spécial... 664 00:43:26,792 --> 00:43:31,249 Il obéit à la vieille coutume de ne pas saboter une fête. 665 00:43:31,959 --> 00:43:33,958 Il aurait pu te couler. 666 00:43:34,084 --> 00:43:36,249 Et 75% du monde se range à son côté. 667 00:43:36,375 --> 00:43:37,374 Donc? 668 00:43:37,500 --> 00:43:38,874 C'est une majorité ! 669 00:43:39,000 --> 00:43:42,416 C'est donc une majorité, super ! 670 00:43:44,125 --> 00:43:46,083 Quelle majorité ? 671 00:43:46,250 --> 00:43:49,791 Celui qui dit que la terre est plate ? Celui de la peine de mort ? 672 00:43:51,042 --> 00:43:54,458 Celui qui colle une plume dans le cul si c'est à la mode ? 673 00:44:01,959 --> 00:44:04,916 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? C'est une émeute, 674 00:44:05,084 --> 00:44:08,083 il est riche et célèbre, mais modeste. 675 00:44:08,417 --> 00:44:09,791 Vous semblez l'apprécier. 676 00:44:09,917 --> 00:44:11,666 Pourquoi en avoir honte ? 677 00:44:11,792 --> 00:44:14,416 Aucune raison. Appelez cela une question de goût. 678 00:44:16,459 --> 00:44:19,333 - Qu'est-ce qui te dérange ? - Tout ! 679 00:44:19,959 --> 00:44:20,999 Oh, allez ! 680 00:44:21,125 --> 00:44:23,416 Nous sommes dans des mondes différents. 681 00:44:25,667 --> 00:44:27,249 C'est un visage pâle. 682 00:44:32,709 --> 00:44:35,083 Vous étiez tous les trois de bons amis. 683 00:44:35,209 --> 00:44:36,208 Pas du tout! 684 00:44:36,334 --> 00:44:38,583 Bien sûr, nous étions de bons amis. 685 00:44:38,709 --> 00:44:40,916 Il y a dix ans, nous étions amis. 686 00:44:41,042 --> 00:44:43,374 C'est difficile de s'imaginer avec vous deux. 687 00:44:43,500 --> 00:44:47,124 Il brode les faits. 688 00:44:47,667 --> 00:44:52,374 Nous n'étions pas vraiment amis. Personne n'a pleuré quand nous nous sommes séparés. 689 00:44:52,500 --> 00:44:53,666 C'était naturel. 690 00:44:53,792 --> 00:44:58,041 Je vais vous rafraîchir la mémoire : J'ai rompu avec lui pour toi. 691 00:44:58,167 --> 00:45:00,624 Vous vous en souviendrez si vous essayez. 692 00:45:00,917 --> 00:45:03,666 Tu étais jaloux ! 693 00:45:04,125 --> 00:45:06,124 Parce que Charlotte l'a choisi, pas toi. 694 00:45:06,250 --> 00:45:07,374 Vous avez été blessé. 695 00:45:07,500 --> 00:45:11,208 Quand tu l'as évité, Je suis resté à tes côtés. 696 00:45:13,125 --> 00:45:16,166 Je n'ai aucun regret, mais soyons honnêtes. 697 00:45:16,500 --> 00:45:17,749 C'était donc tout ! 698 00:45:19,084 --> 00:45:21,583 Voilà donc l'histoire... 699 00:45:21,709 --> 00:45:25,583 Quand tu es jeune, tu as un esprit de clan, 700 00:45:26,167 --> 00:45:28,291 vous prenez parti. 701 00:45:29,084 --> 00:45:30,874 Avec le recul, 702 00:45:32,375 --> 00:45:35,666 Je vois beaucoup de romantisme, 703 00:45:36,625 --> 00:45:40,208 et beaucoup de fierté, pour peu de raisons. 704 00:45:42,750 --> 00:45:44,666 Ils forment une paire étrange. 705 00:45:45,084 --> 00:45:47,916 On s'attendrait à ce qu'il soit avec Miss Monde, 706 00:45:48,042 --> 00:45:51,416 mais il épouse une fille intelligente. 707 00:45:53,334 --> 00:45:56,791 Avec votre nouvelle perspective, tu le verras souvent, 708 00:45:56,917 --> 00:46:00,499 mettre ta belle amitié sur une base solide. 709 00:46:00,917 --> 00:46:02,166 Pourquoi pas? 710 00:46:02,834 --> 00:46:06,124 C'est possible maintenant. 711 00:46:07,375 --> 00:46:10,499 De belles soirées s'annoncent ! 712 00:46:11,000 --> 00:46:12,374 Vous n'aurez pas à venir. 713 00:46:12,500 --> 00:46:17,458 Je m'abstiendrai. Mais c'est dur si je dors sur ton canapé. 714 00:46:17,834 --> 00:46:19,249 C'est temporaire. 715 00:46:20,042 --> 00:46:22,708 Vous trouverez votre propre place. 716 00:46:24,375 --> 00:46:28,583 Il faut vraiment que je commence à chercher. 717 00:46:30,250 --> 00:46:35,416 Ambiance joyeuse ici aussi. Je vais essayer le salon. 718 00:46:45,000 --> 00:46:46,874 Je ne te comprends pas, George. 719 00:46:49,542 --> 00:46:53,458 Deux fois, il a suggéré une partie de poker. 720 00:46:53,875 --> 00:46:57,708 Aucune raison de le priver, hein ? 721 00:46:58,875 --> 00:47:01,124 Vous m'entendez, c'est son idée ! 722 00:47:09,000 --> 00:47:12,291 Je vous préviens : un petit jeu convivial, 723 00:47:12,417 --> 00:47:15,041 pour les matchs. Droite? 724 00:47:15,167 --> 00:47:18,458 Un jeu de société... pas une embuscade. 725 00:47:19,209 --> 00:47:21,583 Naturellement. Nous ne sommes pas des sauvages. 726 00:47:32,792 --> 00:47:34,499 Quel gâchis, hein ? 727 00:47:35,334 --> 00:47:36,499 Qui, moi ? 728 00:47:37,167 --> 00:47:39,041 Non, moi. 729 00:48:00,209 --> 00:48:01,291 C'est moi. 730 00:48:03,167 --> 00:48:05,916 Je ne pouvais pas appeler avant, Je suis à une fête. 731 00:48:07,000 --> 00:48:08,624 De vieux amis. 732 00:48:10,209 --> 00:48:12,458 Je ne les ai pas vus depuis des années. 733 00:48:14,875 --> 00:48:19,166 La nourriture était trop salée, nous sommes tous à bout de souffle. 734 00:48:20,334 --> 00:48:22,791 Nous sommes au café, ça continue encore et encore. 735 00:48:24,209 --> 00:48:27,916 Je ne sais pas, au moins une heure. 736 00:48:28,875 --> 00:48:32,374 Non, ne m'attendez pas plus tôt. 737 00:48:35,417 --> 00:48:40,208 Arrêt! 738 00:48:44,167 --> 00:48:45,874 Tu es trop ! 739 00:48:46,709 --> 00:48:48,833 Je dois raccrocher maintenant. 740 00:48:52,084 --> 00:48:53,833 À plus tard. 741 00:48:57,792 --> 00:48:59,624 Tu m'as fait peur. 742 00:49:00,209 --> 00:49:01,624 Où étiez-vous? 743 00:49:01,750 --> 00:49:02,916 Là... 744 00:49:03,792 --> 00:49:05,416 Sur le balcon. 745 00:49:06,667 --> 00:49:08,833 Prendre l'air. 746 00:49:11,709 --> 00:49:15,416 Tout le monde là-dedans cherche de l'eau. 747 00:49:16,625 --> 00:49:18,249 Le dîner était salé. 748 00:49:18,375 --> 00:49:21,124 Tu peux dire le poisson venait de la mer. 749 00:49:24,125 --> 00:49:25,874 Vous m'avez entendu appeler ? 750 00:49:27,459 --> 00:49:29,083 Vous téléphonez ? 751 00:49:29,417 --> 00:49:33,708 J'ai utilisé le téléphone tout à l'heure. C'est téléphoner. Tu m'as entendu ? 752 00:49:33,917 --> 00:49:36,458 J'ai entendu... clairement. 753 00:49:37,167 --> 00:49:39,624 Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 754 00:49:41,667 --> 00:49:45,791 Comptez sur moi pour être discret, comme on dit dans de tels cas. 755 00:49:46,209 --> 00:49:47,999 Dans ce cas, 756 00:49:48,542 --> 00:49:50,666 vous pouvez faire ce que vous voulez. 757 00:49:51,334 --> 00:49:52,791 Ce n'est pas un secret. 758 00:49:52,917 --> 00:49:54,708 Je veux que ce soit clair. 759 00:49:55,334 --> 00:49:56,374 Bien. 760 00:49:56,834 --> 00:49:58,874 Je ne me cache pas. 761 00:49:59,625 --> 00:50:00,666 Bien. 762 00:50:01,292 --> 00:50:03,291 Je ne veux pas de malentendus. 763 00:50:09,042 --> 00:50:10,958 Donc votre mari le sait. 764 00:50:11,125 --> 00:50:12,374 C'est exact. 765 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 Un couple émancipé. 766 00:50:16,792 --> 00:50:18,749 Si vous le souhaitez. 767 00:50:19,042 --> 00:50:20,999 Vous cohabitez, par commodité. 768 00:50:21,125 --> 00:50:22,291 Précisément. 769 00:50:22,500 --> 00:50:24,749 D'autres questions ? 770 00:50:29,709 --> 00:50:35,999 Vous vous déplacez, savez-vous un 2 pièces pas cher et calme ? 771 00:50:39,250 --> 00:50:42,416 Ici, on est proche de la saturation... 772 00:50:43,834 --> 00:50:45,374 C'est embarrassant... 773 00:50:50,375 --> 00:50:54,041 De quoi vis-tu... si ce n'est pas trop personnel ? 774 00:50:54,250 --> 00:50:57,041 je travaille à temps partiel dans une agence de voyages. 775 00:50:57,917 --> 00:50:59,249 Est-ce intéressant ? 776 00:51:00,375 --> 00:51:02,041 Une mine d'or ! 777 00:51:03,375 --> 00:51:06,458 Quoi qu’il en soit, vous bénéficiez de tarifs aériens réduits. 778 00:51:06,584 --> 00:51:08,541 Les avions me font peur. 779 00:51:09,917 --> 00:51:11,374 Dommage. 780 00:51:12,292 --> 00:51:14,208 C'est pas de chance. 781 00:51:18,459 --> 00:51:19,916 Vous aimez jouer aux cartes ? 782 00:51:20,375 --> 00:51:22,583 Cela dépend. Pourquoi? 783 00:51:23,334 --> 00:51:27,833 Ils commencent une partie de poker. L'idée de votre mari. 784 00:51:28,042 --> 00:51:30,416 Il adore ça, joue chaque fois qu’il en a l’occasion. 785 00:51:30,792 --> 00:51:32,791 Alors Fred est son homme. 786 00:51:36,542 --> 00:51:40,958 Que penses-tu de Martine après tout ce temps ? 787 00:51:41,875 --> 00:51:43,541 Mon amie Martine ? 788 00:51:44,917 --> 00:51:47,291 Elle est plus affirmée. 789 00:51:48,500 --> 00:51:50,541 Elle était... 790 00:51:51,250 --> 00:51:53,249 timide, plus gêné. 791 00:51:53,375 --> 00:51:55,249 Elle s'est épanouie dans le mariage. 792 00:51:55,375 --> 00:51:57,666 Sa maison, ses enfants. 793 00:51:58,834 --> 00:52:00,833 L'évolution des normes. 794 00:52:01,917 --> 00:52:03,374 C'est mieux que rien. 795 00:52:03,500 --> 00:52:05,249 C'est ce qu'elle a dû penser. 796 00:52:07,125 --> 00:52:10,166 Vous ne voulez pas... d'enfants ? 797 00:52:11,084 --> 00:52:13,708 Bien sûr. 798 00:52:14,709 --> 00:52:16,499 Mais quand ? 799 00:52:16,917 --> 00:52:19,416 Je suis à un stade de carrière Je ne peux pas l'interrompre. 800 00:52:21,334 --> 00:52:22,833 Votre magazine chéri. 801 00:52:23,250 --> 00:52:24,249 Pourquoi « chéri » ? 802 00:52:24,375 --> 00:52:28,666 Fred te félicitait, votre magazine, le tout. 803 00:52:29,542 --> 00:52:32,708 Ce n'est pas mon magazine. C'est à mon mari. 804 00:52:32,959 --> 00:52:33,958 Vraiment? 805 00:52:34,584 --> 00:52:37,458 Je vois, c'est son magazine ! 806 00:52:37,959 --> 00:52:39,958 Maintenant, je comprends. 807 00:52:40,542 --> 00:52:42,916 je ne pouvais pas voir pourquoi tu t'accrochais. 808 00:52:43,375 --> 00:52:44,499 Bien? 809 00:52:45,209 --> 00:52:46,624 Pourquoi je m'accroche ? 810 00:52:47,542 --> 00:52:50,083 Vous avez des intérêts en commun. 811 00:52:50,750 --> 00:52:52,624 Comme le font souvent les couples. 812 00:52:53,292 --> 00:52:55,999 Et je peux faire sans vos insinuations. 813 00:52:56,542 --> 00:52:59,374 Je te l'ai dit, les choses sont claires entre lui et moi. 814 00:53:00,084 --> 00:53:04,166 Quant au travail, je fais du bon travail, mon employeur est satisfait. 815 00:53:06,042 --> 00:53:07,166 Simple, d'accord ? 816 00:53:10,125 --> 00:53:14,166 C'est un choix comme un autre, une question de goût. 817 00:53:16,375 --> 00:53:19,999 Manque une petite touche d'amour, Je dirais. 818 00:53:22,500 --> 00:53:23,958 Vraiment? 819 00:53:25,625 --> 00:53:28,791 Une petite touche d'amour... Vous le pensez ? 820 00:53:30,459 --> 00:53:33,708 Pouvez-vous expliquer cela plus en détail ? 821 00:53:34,125 --> 00:53:36,583 j'aimerais avoir des conseils de quelqu'un de parfait. 822 00:53:37,042 --> 00:53:40,374 Vous n'avez jamais tort, n'est-ce pas ? 823 00:53:42,000 --> 00:53:44,999 N'est-ce pas fatiguant, être toujours le meilleur ? 824 00:53:46,375 --> 00:53:50,291 Tu étais comme ça autrefois : tout seul 825 00:53:50,500 --> 00:53:54,208 sur ton rocher, avec la vérité sous le bras, 826 00:53:54,334 --> 00:53:56,083 toujours juger les gens. 827 00:53:56,209 --> 00:53:58,916 Dix ans plus tard vous êtes au même endroit. 828 00:53:59,375 --> 00:54:01,291 Vous n'avez pas bougé d'un pouce. 829 00:54:01,625 --> 00:54:05,958 Le monde est aussi lâche et corrompu comme toujours, hein ? 830 00:54:06,334 --> 00:54:08,833 C'est une vieille chanson, tu ne trouves pas ? 831 00:54:10,625 --> 00:54:12,708 C'est le seul que je connais. 832 00:54:17,459 --> 00:54:21,458 Si tu avais dit oui il y a dix ans, tu pourrais être avec moi sur mon rocher. 833 00:54:41,459 --> 00:54:42,791 J'ai pris du jus. 834 00:54:42,917 --> 00:54:46,041 Bien sûr, prends-en, J'aime les gens qui ont des manières. 835 00:54:46,542 --> 00:54:48,124 Je l'ai déjà fait. 836 00:54:49,334 --> 00:54:50,624 C'est très bien. 837 00:54:51,417 --> 00:54:52,916 Désolé, je suis furieux. 838 00:54:53,042 --> 00:54:54,291 Vous le regardez. 839 00:54:54,417 --> 00:54:57,541 C'est la petite amie de mon frère. Elle est tellement inconsidérée ! 840 00:54:58,792 --> 00:55:01,374 Désolé, je vais m'en remettre. 841 00:55:01,500 --> 00:55:02,541 Est-ce le poker ? 842 00:55:02,667 --> 00:55:05,041 Ils jouent au poker ! Je déteste ça! 843 00:55:05,167 --> 00:55:07,166 Mais ils ne me l'ont pas demandé. 844 00:55:07,292 --> 00:55:09,874 En plus, je ne supporte pas les mensonges. 845 00:55:11,542 --> 00:55:12,791 Je vais t'aider à empiler. 846 00:55:13,042 --> 00:55:14,458 Non, laisse-le à la femme de chambre. 847 00:55:14,584 --> 00:55:16,749 Elle vient demain, c'est son travail. 848 00:55:22,000 --> 00:55:23,874 Ne bouge pas ! 849 00:55:30,750 --> 00:55:33,499 Vite, un torchon et de l'eau chaude ! 850 00:55:37,792 --> 00:55:39,791 Jamais un chiffon propre dans cette maison ! 851 00:55:39,917 --> 00:55:41,958 - Où? - Là! 852 00:55:50,792 --> 00:55:53,583 Ne peut-elle pas aller chercher son propre vêtement ? 853 00:55:55,042 --> 00:55:56,458 Et voilà. 854 00:55:57,709 --> 00:56:00,083 Tu as remarqué le comportement de cette fille ? 855 00:56:01,542 --> 00:56:04,583 Elle y va droit au but, il ne manque aucun truc ! 856 00:56:04,709 --> 00:56:07,708 Une vraie poule... La façon dont elle s'habille ! 857 00:56:07,834 --> 00:56:10,833 À votre époque, vous étiez audacieux… 858 00:56:11,375 --> 00:56:14,708 Attends... J'ai été audacieux ? 859 00:56:15,125 --> 00:56:16,208 De quelle manière ? 860 00:56:17,584 --> 00:56:19,041 Tu étais courageux, 861 00:56:19,167 --> 00:56:21,416 tu es sorti et tu l'as dit. 862 00:56:23,917 --> 00:56:27,499 Comme toutes les filles de 18 ans. Mais pas comme elle ! 863 00:56:29,834 --> 00:56:32,791 Cette mini-mini-jupe ! 864 00:56:33,125 --> 00:56:36,749 Chaque fois qu'elle se penche, il y a un silence gênant ! 865 00:56:39,750 --> 00:56:43,124 Elle ne peut pas laisser ses cheveux tranquilles cinq secondes. 866 00:56:43,250 --> 00:56:44,499 Et cette voix de bébé. 867 00:56:44,625 --> 00:56:47,916 Elle rit hystériquement aux blagues. Quand elle les aura ! 868 00:56:49,084 --> 00:56:50,749 Son acte est nauséabond ! 869 00:56:50,875 --> 00:56:53,958 Cela ne me dérangerait pas qu'elle fasse le clown, 870 00:56:54,084 --> 00:56:57,166 ou ses vêtements, si tous les hommes ne l'étaient pas 871 00:56:57,292 --> 00:57:00,458 hypnotisé, envoûté... 872 00:57:00,959 --> 00:57:03,458 Comme des lapins dans les phares d’une voiture ! 873 00:57:03,625 --> 00:57:07,208 Et sa pièce pour votre mari... Je l'aurais giflée ! 874 00:57:08,417 --> 00:57:11,458 Si tu savais combien de Marilyn je rencontre... 875 00:57:12,084 --> 00:57:15,958 Parfois une douzaine par soirée. 876 00:57:16,709 --> 00:57:18,791 Si je les giflais tous... 877 00:57:19,417 --> 00:57:21,624 C'est une célébrité... 878 00:57:21,875 --> 00:57:23,958 Alors ils apparaissent comme des mouches... 879 00:57:24,167 --> 00:57:26,499 faire leur danse rituelle... 880 00:57:27,042 --> 00:57:29,208 me marcher sur les pieds dans le processus... 881 00:57:32,084 --> 00:57:34,624 Mais pour vous dire la vérité... 882 00:57:35,084 --> 00:57:37,041 Il peut les gérer... 883 00:57:38,334 --> 00:57:39,416 Vraiment ? 884 00:57:40,417 --> 00:57:42,374 Que veux-tu dire par là ? 885 00:57:42,500 --> 00:57:45,249 Il peut les gérer...? 886 00:57:45,459 --> 00:57:49,499 Juste une expression... c'est sans importance... 887 00:57:51,167 --> 00:57:53,041 Tu m'as fait peur ! 888 00:57:54,792 --> 00:57:56,249 Ne t'inquiète pas. 889 00:57:59,250 --> 00:58:02,374 Quoi qu'il en soit, je vais arrêter de voir mon frère. 890 00:58:02,500 --> 00:58:06,208 Il amène toujours des marginaux. 891 00:58:07,875 --> 00:58:10,374 Cela ne me dérange pas les marginaux... 892 00:58:10,500 --> 00:58:13,624 Mais il devient très ami avec les gens, 893 00:58:13,750 --> 00:58:17,249 s'implique tellement ! Poissons typiques ! 894 00:58:17,917 --> 00:58:20,333 Les Poissons aiment tout le monde ! 895 00:58:21,709 --> 00:58:24,833 Fred et toi n'êtes pas du tout pareils. 896 00:58:26,125 --> 00:58:28,916 Pas du tout! Je l'aime beaucoup, 897 00:58:29,042 --> 00:58:31,874 c'est mon frère, mais nous sommes opposés. 898 00:58:32,167 --> 00:58:35,208 Je le connais à peine, mais je le trouve... 899 00:58:35,667 --> 00:58:36,749 ... attachant. 900 00:58:36,875 --> 00:58:39,333 C'est un problème... Écoute, 901 00:58:39,459 --> 00:58:42,874 J'ai deux enfants, l'un a 3 ans, l'aîné a 6 ans... 902 00:58:43,084 --> 00:58:44,499 Deux enfants, tu vois ce que je veux dire ? 903 00:58:44,625 --> 00:58:46,374 Très bien. 904 00:58:46,792 --> 00:58:50,291 Je m'inquiète davantage pour Fred que les deux ! 905 00:58:50,417 --> 00:58:51,416 Oui, 906 00:58:51,917 --> 00:58:54,166 c'est un problème. 907 00:58:54,750 --> 00:58:57,458 Vous devez le surveiller chaque minute. 908 00:58:58,334 --> 00:59:00,249 Et c'est un euphémisme ! 909 00:59:00,709 --> 00:59:02,458 Je veux de l'eau ou un gâteau à la glace ? 910 00:59:02,584 --> 00:59:04,958 Bien sûr... Un peu d'eau, s'il vous plaît. 911 00:59:05,959 --> 00:59:07,166 Pas de gâteau glacé ? 912 00:59:07,292 --> 00:59:08,624 Non merci. 913 00:59:22,084 --> 00:59:23,291 Georges... 914 00:59:24,667 --> 00:59:26,041 Est-ce qu'il vit avec vous depuis longtemps ? 915 00:59:26,167 --> 00:59:30,041 2 mois. C'était censé durer une semaine... 916 00:59:32,792 --> 00:59:35,791 Il a vécu 6 ans avec une femme très gentille, 917 00:59:35,917 --> 00:59:38,999 intelligent, juste ce dont il avait besoin, 918 00:59:39,125 --> 00:59:41,624 elle l'a gardé sur un pied d'égalité, 919 00:59:41,750 --> 00:59:43,458 tout allait bien... 920 00:59:43,625 --> 00:59:47,333 Autant que je sache... Du jour au lendemain, il l'a abandonnée. 921 00:59:47,792 --> 00:59:49,749 Je veux dire du jour au lendemain ! 922 00:59:49,875 --> 00:59:52,874 Il a eu une vision, j'ai fait un sac et je suis parti ! 923 00:59:53,000 --> 00:59:56,249 Allez comprendre... Nous ne pouvons toujours pas ! 924 00:59:56,417 --> 00:59:59,041 C'est étrange. Il n'a pas expliqué ? 925 00:59:59,584 --> 01:00:03,416 Rien ! Il s'est présenté ici, ne nous a pas laissé le choix... 926 01:00:03,542 --> 01:00:06,166 Jacques ne peut pas dire non... 927 01:00:06,750 --> 01:00:10,833 Alors il a dit oui... Vous connaissez la suite. 928 01:00:12,084 --> 01:00:14,041 Il lui fallait un toit ! 929 01:00:14,250 --> 01:00:16,541 Vous êtes ses amis, alors il est venu ici. 930 01:00:19,709 --> 01:00:21,291 Bien sûr, il avait raison. 931 01:00:28,834 --> 01:00:31,249 Puis-je vous poser une question ? 932 01:00:32,959 --> 01:00:35,124 Dis-moi la vérité... 933 01:00:37,875 --> 01:00:39,333 Allez-y. 934 01:00:41,292 --> 01:00:43,124 Promesse? 935 01:00:44,042 --> 01:00:46,499 Je promets... 936 01:00:48,209 --> 01:00:50,541 Le dîner était-il trop salé ? 937 01:01:11,334 --> 01:01:13,749 - J'ai besoin d'allumettes. - Qui s'en soucie! 938 01:01:45,709 --> 01:01:47,083 C'est encore moi. 939 01:01:48,584 --> 01:01:52,333 Non, j'y ai réfléchi... 940 01:01:52,709 --> 01:01:55,249 Je ne peux pas partir pendant un moment. 941 01:01:55,459 --> 01:01:57,499 Ne m'attends pas. 942 01:01:59,334 --> 01:02:01,999 Parce que... ce n'est pas pratique... 943 01:02:05,334 --> 01:02:08,208 Alors, finis-toi si tu veux... 944 01:02:11,125 --> 01:02:13,958 J'ai changé d'avis parce que je suis fatigué. 945 01:02:14,084 --> 01:02:15,833 Je ne m'en étais pas rendu compte. 946 01:02:20,292 --> 01:02:24,583 Non, je ne suis pas à la maison. Il y a du monde autour... 947 01:02:24,917 --> 01:02:25,999 C'est embarrassant... 948 01:02:28,792 --> 01:02:30,458 Nous verrons... 949 01:02:31,209 --> 01:02:32,541 Bonne nuit. 950 01:03:01,292 --> 01:03:03,499 Vous êtes-vous entendu ? 951 01:03:03,917 --> 01:03:07,124 Tu me fais signe derrière son dos... 952 01:03:07,250 --> 01:03:09,458 J'ai reçu vos signaux... 953 01:03:10,792 --> 01:03:11,916 Mais que pouvais-je faire ? 954 01:03:12,042 --> 01:03:14,041 Ne parle pas de cette façon devant les gens ! 955 01:03:15,375 --> 01:03:17,208 À vous de me dire! 956 01:03:18,167 --> 01:03:22,666 Aurais-je dû lui donner un pourboire de sa chaise pour l'arrêter ? 957 01:03:22,959 --> 01:03:25,458 Merde, tu le fais, c'est ton frère ! 958 01:03:25,709 --> 01:03:27,499 Ne me parle pas comme ça ! 959 01:03:27,625 --> 01:03:30,249 Faites preuve de respect ! 960 01:03:30,375 --> 01:03:32,624 Devant l'entreprise ! 961 01:03:35,000 --> 01:03:37,374 Désolé, je me suis laissé emporter ! 962 01:03:37,500 --> 01:03:41,791 S'il vous plaît, pardonnez mon langage, ça peut arriver. 963 01:03:44,667 --> 01:03:46,416 Cela ne devrait pas arriver. 964 01:03:47,584 --> 01:03:51,083 Mais tu me chevauches, alors je me laisse emporter ! 965 01:03:53,417 --> 01:03:57,749 Nous sommes seuls maintenant : Je te le demande calmement, que puis-je faire ? 966 01:03:58,167 --> 01:04:01,583 Je l'ai pris à part, je lui ai parlé à chaque fois qu'il se levait... 967 01:04:01,709 --> 01:04:04,374 Quand le jeu est devenu difficile, 968 01:04:04,500 --> 01:04:06,458 il a dit de ne pas s'inquiéter, tu le connais, 969 01:04:06,584 --> 01:04:09,166 il ne s'inquiète jamais, donc personne d'autre ne peut le faire ! 970 01:04:13,459 --> 01:04:17,916 Chaque fois que je lui disais d'arrêter, il a juste ri ! 971 01:04:20,375 --> 01:04:25,333 Pour lui, notre anxiété est hilarante ! Il est rayonnant ! 972 01:04:28,834 --> 01:04:30,749 Ils sont tous les deux devenus fous. 973 01:04:31,250 --> 01:04:32,583 Vous l'avez vu : 974 01:04:33,667 --> 01:04:37,708 quand ils ont décidé de jouer pour de l'argent, je leur ai lu l'acte anti-émeute ! 975 01:04:37,959 --> 01:04:39,749 Et je suis parti. 976 01:04:41,334 --> 01:04:42,958 Je l'ai vu venir. 977 01:04:43,959 --> 01:04:46,458 Je ne voulais pas que ça devienne méchant. 978 01:04:47,125 --> 01:04:49,041 Je l'avais même prévenu. 979 01:04:50,334 --> 01:04:53,833 "Joue pour les matchs, Fred ! Poker amical!" 980 01:04:54,084 --> 01:04:55,791 Un match vaut 20 $ maintenant ! 981 01:04:58,209 --> 01:05:00,999 Ils sont comme envoûtés ! 982 01:05:01,667 --> 01:05:05,541 Et que Marilyn est fascinée à table, 983 01:05:05,875 --> 01:05:08,374 les encourageant, 984 01:05:08,500 --> 01:05:12,666 prospérer lors des combats aériens ! C'est révoltant ! 985 01:05:15,750 --> 01:05:18,874 Je suis tellement déçu. 986 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Très déçu. 987 01:05:26,209 --> 01:05:28,416 Je peux faire pipi ? 988 01:05:28,625 --> 01:05:32,166 Vous savez comment faire ça seul ! 989 01:05:37,292 --> 01:05:39,333 N'allez pas trop loin ! 990 01:05:39,667 --> 01:05:43,458 Nous trouverons un moyen... Ils vont bientôt s'arrêter, il est 3h du matin ! 991 01:05:44,375 --> 01:05:45,916 Ce n'est pas la peine de pleurer... 992 01:05:46,042 --> 01:05:50,166 Oui, c'est vrai ! Ça va me détendre, Je me sentirai mieux. 993 01:05:54,625 --> 01:05:56,333 J'en ai marre... 994 01:05:57,125 --> 01:05:59,541 J'en ai vraiment marre... 995 01:05:59,917 --> 01:06:00,958 Avec quoi ? 996 01:06:01,084 --> 01:06:02,083 Tout.... 997 01:06:04,167 --> 01:06:06,041 Laissez-moi tranquille. 998 01:06:09,750 --> 01:06:11,791 Je vais m'en remettre... 999 01:06:13,625 --> 01:06:16,333 Je suis à bout, c'est tout... 1000 01:06:24,542 --> 01:06:26,374 Que fais-tu ici, chérie ? 1001 01:06:26,500 --> 01:06:27,791 Je veux faire pipi. 1002 01:06:30,125 --> 01:06:31,749 Vous avez perdu ? 1003 01:06:33,417 --> 01:06:35,374 Je t'emmène. 1004 01:06:44,209 --> 01:06:46,333 Je vais garder cela court et doux. 1005 01:06:50,709 --> 01:06:54,208 Merci de m'avoir rendu un grand service. 1006 01:06:54,750 --> 01:06:58,708 J'étais dans une situation difficile, tu m'as hébergé, vraiment gentil de ta part... 1007 01:07:01,042 --> 01:07:05,416 Nous sommes des adultes, cette chose ne peut pas durer éternellement... 1008 01:07:06,417 --> 01:07:09,874 J'ai été une tension sur votre ménage.... 1009 01:07:10,125 --> 01:07:11,583 Alors je pars. 1010 01:07:15,375 --> 01:07:18,624 Puis-je utiliser le téléphone appeler quelques hôtels ? 1011 01:07:19,834 --> 01:07:21,208 Tout de suite? 1012 01:07:21,667 --> 01:07:23,166 Le plus tôt sera le mieux. 1013 01:07:23,334 --> 01:07:24,874 Je commence à avoir sommeil. 1014 01:07:25,250 --> 01:07:26,416 Tu ne peux pas dormir ici ? 1015 01:07:26,542 --> 01:07:29,291 Non, ils jouent au poker sur mon lit. 1016 01:07:31,542 --> 01:07:34,541 - Si j'y vais demain, pourquoi pas maintenant ? - A cette heure ? 1017 01:07:34,667 --> 01:07:36,583 Le jeu n'est pas fini, et j'ai sommeil ! 1018 01:07:36,709 --> 01:07:37,999 Alors utilisez le téléphone ! 1019 01:07:38,125 --> 01:07:39,374 Merci. 1020 01:07:41,584 --> 01:07:44,041 Je vais garer mon sac dans un coin. 1021 01:07:49,625 --> 01:07:51,624 J'ai oublié l'annuaire téléphonique ! 1022 01:07:51,750 --> 01:07:53,749 Que se passe-t-il là-dedans ? 1023 01:07:55,167 --> 01:07:56,708 Fred gagne toujours, 1024 01:07:57,084 --> 01:07:58,249 mais encore plus ! 1025 01:07:59,334 --> 01:08:01,708 La fierté de l'autre est blessée, 1026 01:08:01,834 --> 01:08:04,874 pour qu'il ne lâche pas... Très amusant ! 1027 01:08:05,000 --> 01:08:06,041 Espèce d'idiot ! 1028 01:08:06,167 --> 01:08:07,624 Il apprécie ça ! 1029 01:08:07,750 --> 01:08:10,041 Ouais, je suis ravi! 1030 01:08:45,250 --> 01:08:47,374 Martine, sois honnête avec moi. 1031 01:08:47,584 --> 01:08:50,958 je ne sais pas qu'est-ce qui t'a pris ce soir. 1032 01:08:58,167 --> 01:09:00,583 D'abord, vous étiez tous énervés, 1033 01:09:00,709 --> 01:09:02,374 maintenant tu joues... 1034 01:09:02,500 --> 01:09:05,291 comme si tu avais été blessé, d'une manière ou d'une autre... 1035 01:09:06,625 --> 01:09:09,999 Vous en avez marre de tout. Que se passe-t-il? 1036 01:09:11,875 --> 01:09:14,583 Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ? 1037 01:09:14,709 --> 01:09:17,249 Non, c'est moi, ma vie. 1038 01:09:18,917 --> 01:09:20,208 Ta vie ? 1039 01:09:21,709 --> 01:09:22,708 Signification? 1040 01:09:22,834 --> 01:09:25,124 J'en ai marre de cette vie ennuyeuse. 1041 01:09:25,292 --> 01:09:27,333 Nous ne sortons jamais, 1042 01:09:27,667 --> 01:09:29,499 Je n'ai pas de travail, je végète. 1043 01:09:29,625 --> 01:09:32,874 Bien sûr, je suis une bonne mère... Grosse affaire ! 1044 01:09:33,000 --> 01:09:35,416 Qui se soucie des bonnes mères ? 1045 01:09:36,959 --> 01:09:39,416 Je voulais aller dans des endroits... 1046 01:09:41,084 --> 01:09:44,958 Pour créer des choses, soyez utile... 1047 01:09:45,584 --> 01:09:47,249 Je ne sais pas... 1048 01:09:47,875 --> 01:09:51,874 participer à une cause humanitaire, sauver des vies. 1049 01:09:54,834 --> 01:09:57,624 Charlotte travaille, elle rencontre des gens, 1050 01:09:57,750 --> 01:10:01,208 elle est en contact, c'est tellement important. 1051 01:10:03,625 --> 01:10:06,208 Elle est au cœur des choses. 1052 01:10:45,250 --> 01:10:46,999 Alors trouve un travail... 1053 01:10:48,542 --> 01:10:51,541 Facile à dire... Que puis-je faire ? 1054 01:10:52,167 --> 01:10:53,541 Il est trop tard maintenant... 1055 01:10:55,459 --> 01:10:56,666 Je ne comprends pas. 1056 01:10:56,959 --> 01:11:00,124 Oublions ça. Les choses ne vont jamais bien. 1057 01:11:00,250 --> 01:11:01,833 C'est un fait. 1058 01:11:08,042 --> 01:11:09,333 Ça va passer. 1059 01:11:12,042 --> 01:11:15,208 Est-ce que ça t'a frappé soudainement ce soir, 1060 01:11:15,584 --> 01:11:19,124 vouloir être au cœur des choses ? 1061 01:11:22,292 --> 01:11:26,416 C'est juste un épisode de dépression. 1062 01:11:27,792 --> 01:11:31,166 Cela nous arrive à tous. 1063 01:11:34,209 --> 01:11:38,041 Tout d'un coup, rien n'a de sens, 1064 01:11:39,625 --> 01:11:41,791 on n'a aucun but... 1065 01:11:44,250 --> 01:11:45,708 Cela arrive... 1066 01:11:47,834 --> 01:11:49,083 sans prévenir.... 1067 01:11:51,375 --> 01:11:53,416 Cela s'abat sur vous... 1068 01:11:53,542 --> 01:11:57,583 On n'a aucun but... 1069 01:12:00,834 --> 01:12:03,374 Je pense que c'est une chose passagère... 1070 01:12:19,584 --> 01:12:21,041 Autre chose ? 1071 01:12:24,042 --> 01:12:26,083 Comme quoi? 1072 01:12:29,125 --> 01:12:30,541 Tu devrais le savoir. 1073 01:12:30,709 --> 01:12:33,291 Rien. 1074 01:12:33,625 --> 01:12:35,208 Que pourrait-il y avoir ? 1075 01:12:42,250 --> 01:12:43,624 Je vous le dirais. 1076 01:12:54,042 --> 01:12:57,041 J'ai gagné 2 100 $ d'une part ! Avec deux rois ! 1077 01:12:57,167 --> 01:12:58,541 Je suis en train de le tuer ! 1078 01:12:58,667 --> 01:13:02,124 Arrête cette merde ! 1079 01:13:03,917 --> 01:13:06,416 Pardonnez l'interruption... 1080 01:13:07,709 --> 01:13:09,874 Bonjour, je veux dire bonsoir... 1081 01:13:10,167 --> 01:13:12,833 J'ai besoin d'un taxi à 13 heures... 1082 01:13:13,042 --> 01:13:16,874 Le numéro de téléphone ? C'est... 1083 01:13:18,084 --> 01:13:19,208 Attends... 1084 01:13:21,917 --> 01:13:23,541 Attends... Allo ? 1085 01:13:24,750 --> 01:13:25,958 Chienne! 1086 01:13:26,084 --> 01:13:27,833 je pars, Je n'ai rien entendu... 1087 01:13:27,959 --> 01:13:31,041 Restez, j'appelle juste un taxi. 1088 01:13:34,084 --> 01:13:37,333 Après une oreille pleine de musique d'ascenseur, ils raccrochent ! 1089 01:13:37,875 --> 01:13:39,874 Une vraie communication ! 1090 01:13:41,209 --> 01:13:42,874 Quel est le numéro ici ? 1091 01:13:46,459 --> 01:13:49,458 41 29 04 93. 1092 01:13:49,834 --> 01:13:53,708 41 29 04 93 ? 1093 01:13:54,417 --> 01:13:55,416 93 ? 1094 01:13:55,542 --> 01:13:56,583 93. 1095 01:13:57,042 --> 01:13:58,708 93. Merci. 1096 01:14:00,084 --> 01:14:01,083 Vous avez besoin de téléphoner ? 1097 01:14:01,209 --> 01:14:03,541 J'ai encore des chiffres à rechercher... 1098 01:14:04,584 --> 01:14:06,249 Je ne serai pas long. 1099 01:14:06,584 --> 01:14:08,624 Bonjour, j'ai besoin d'un... 1100 01:14:10,292 --> 01:14:13,874 41 29 04 93 1101 01:14:14,750 --> 01:14:16,541 Oui, 93 ! 1102 01:14:18,625 --> 01:14:20,291 De quoi avez-vous besoin? 1103 01:14:20,834 --> 01:14:22,124 Un hôtel. 1104 01:14:28,584 --> 01:14:30,416 Pas de taxi pour le moment. 1105 01:14:32,375 --> 01:14:33,749 Vous avez une voiture ? 1106 01:14:34,209 --> 01:14:35,291 Oui. 1107 01:14:40,292 --> 01:14:41,499 Vous avez besoin d'un hôtel ? 1108 01:14:41,625 --> 01:14:44,624 Un petit hôtel. Pour que je puisse aller me coucher. 1109 01:14:44,750 --> 01:14:45,874 Vraiment? 1110 01:14:46,750 --> 01:14:48,083 Tu pars d'ici ce soir ? 1111 01:14:49,375 --> 01:14:51,541 Une envie soudaine. 1112 01:14:58,042 --> 01:14:59,666 Je vais essayer celui-ci... 1113 01:15:01,000 --> 01:15:02,749 Hôtel Europe. 1114 01:15:09,125 --> 01:15:14,083 Hôtel Europe ? Je t'ai réveillé ? 1115 01:15:14,209 --> 01:15:17,208 Avez-vous une chambre ? 1116 01:15:18,167 --> 01:15:20,374 Non, pour ce soir. 1117 01:15:24,084 --> 01:15:26,166 Oui, je tiendrai... 1118 01:15:28,625 --> 01:15:30,208 Quelques jours. 1119 01:15:30,750 --> 01:15:33,666 Je ne sais pas. Une semaine ou deux. 1120 01:15:33,959 --> 01:15:35,749 Non, une douche. 1121 01:15:41,584 --> 01:15:42,708 Quel est le prix ? 1122 01:15:42,959 --> 01:15:44,124 Très bien. 1123 01:15:44,250 --> 01:15:45,874 Et le prix ? 1124 01:15:47,625 --> 01:15:49,083 Je vais y réfléchir. 1125 01:15:49,667 --> 01:15:51,833 Comme tu dis... 1126 01:15:55,667 --> 01:15:57,083 J'ai visé un peu haut. 1127 01:15:57,209 --> 01:16:01,166 Je suis loin des prix des hôtels parisiens ! 1128 01:16:01,292 --> 01:16:02,958 Poursuivre. 1129 01:16:03,167 --> 01:16:05,208 Je peux attendre un peu. 1130 01:16:05,334 --> 01:16:07,458 Non, je suis intervenu... 1131 01:16:07,584 --> 01:16:09,874 Non, ce n'est pas le cas, c'est absurde. 1132 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 J'étais juste poli. 1133 01:16:11,875 --> 01:16:14,624 Ouais, c'est ce qui m'a surpris ! 1134 01:16:25,500 --> 01:16:26,791 Nous ne pouvons pas communiquer. 1135 01:16:26,917 --> 01:16:29,583 Ouais... bien sûr... 1136 01:16:31,084 --> 01:16:32,791 Nous n’avons jamais pu. 1137 01:16:33,209 --> 01:16:34,916 Il y a 10 ans, c'était pire. 1138 01:16:36,917 --> 01:16:39,291 A l'époque, ça ne m'intéressait pas grand chose... 1139 01:16:40,959 --> 01:16:42,458 Sauf moi... 1140 01:16:42,584 --> 01:16:43,958 Tout est de ma faute... 1141 01:16:44,625 --> 01:16:47,249 Cela l’a toujours été. Je n'ai pas... 1142 01:16:50,000 --> 01:16:54,208 Je n'ai jamais communiqué avec toi, et je ne me suis pas amélioré. 1143 01:16:55,917 --> 01:16:57,291 Ma faute... 1144 01:17:00,209 --> 01:17:03,583 Martine a dit que tu étais avec quelqu'un depuis longtemps. 1145 01:17:07,084 --> 01:17:08,624 Pourquoi l'as-tu quittée ? 1146 01:17:11,125 --> 01:17:13,541 Il manquait une petite touche d'amour. 1147 01:17:22,792 --> 01:17:24,541 Je vais essayer un autre numéro. 1148 01:17:31,125 --> 01:17:34,333 Ce pauvre gars que tu as appelé, où en est-il ? 1149 01:17:34,625 --> 01:17:35,666 Il... 1150 01:17:35,792 --> 01:17:41,166 C'est épuisant. On ne peut jamais finir une phrase... 1151 01:17:42,959 --> 01:17:45,958 Où en est-il ? Il doit se demander... 1152 01:17:46,084 --> 01:17:48,041 Peut-être qu'il attend, endormi... 1153 01:17:48,167 --> 01:17:51,749 Non, il s'est couché... Je l'ai laissé s'en tirer. 1154 01:17:53,750 --> 01:17:55,166 Très honnête de votre part. 1155 01:17:55,959 --> 01:17:56,999 C'est moi. 1156 01:17:57,875 --> 01:17:58,916 Oui? 1157 01:17:59,125 --> 01:18:01,583 Oui...41... 1158 01:18:01,709 --> 01:18:04,374 29 04 93. 1159 01:18:05,209 --> 01:18:06,833 93... c'est tout. 1160 01:18:07,292 --> 01:18:09,458 Je vais tenir le coup. 1161 01:18:14,500 --> 01:18:16,583 Tu rentres à la maison ? 1162 01:18:17,875 --> 01:18:19,624 Je m'endormais. 1163 01:18:20,334 --> 01:18:23,708 Ces jeux de poker peut durer des heures. 1164 01:18:24,334 --> 01:18:26,041 Je suis désolé pour Jacques et Martine. 1165 01:18:26,167 --> 01:18:28,541 Il est tard, ils ne s'amusent pas. 1166 01:18:29,625 --> 01:18:31,708 Ils sont ravis ! 1167 01:18:32,042 --> 01:18:34,416 Ils feraient n'importe quoi pour vous plaire. 1168 01:18:34,750 --> 01:18:36,499 Pour lui plaire, tu veux dire. 1169 01:18:36,667 --> 01:18:38,958 Pour lui plaire. 1170 01:18:39,084 --> 01:18:41,958 Je ne suis que la femme du sultan. Je suis accessoire. 1171 01:18:43,875 --> 01:18:45,541 Cela ne me dérange pas. 1172 01:18:46,375 --> 01:18:49,333 Même quand les gens me négligent pendant toute une soirée. 1173 01:18:49,459 --> 01:18:51,208 J'y suis habitué maintenant. 1174 01:18:52,209 --> 01:18:55,916 Mais ce soir, c'était avec de vieux amis, Je m'attendais à plus... 1175 01:18:57,250 --> 01:18:59,208 Jacques ne me parlait presque pas... 1176 01:18:59,334 --> 01:19:00,749 toute la soirée... 1177 01:19:01,875 --> 01:19:02,958 Jacques.... 1178 01:19:04,209 --> 01:19:06,499 Mais je suis comme ça... 1179 01:19:06,834 --> 01:19:08,333 J'attends plus... 1180 01:19:09,000 --> 01:19:10,999 Oui... merci... 1181 01:19:11,125 --> 01:19:12,166 - Tu en as un ? - Non. 1182 01:19:12,292 --> 01:19:13,541 "Pas de taxis pour le moment." 1183 01:19:15,459 --> 01:19:17,624 Je vais attendre encore un peu. 1184 01:19:18,917 --> 01:19:20,791 J'ai froid... je gèle. 1185 01:19:21,334 --> 01:19:22,624 Pourtant il fait chaud. 1186 01:19:22,792 --> 01:19:24,458 Mais j'ai froid. 1187 01:19:25,375 --> 01:19:28,791 J'ai toujours froid. Tu ne te souviens pas ? 1188 01:19:29,375 --> 01:19:30,749 Tu veux ma veste ? 1189 01:19:31,459 --> 01:19:33,333 Ce serait bien. 1190 01:19:40,209 --> 01:19:41,499 Merci. 1191 01:19:49,459 --> 01:19:53,624 J'ai une liste de petits hôtels minables. 1192 01:19:53,750 --> 01:19:55,833 Ils devraient faire l’affaire. 1193 01:19:56,459 --> 01:20:00,749 Alors voilà... L'Hôtel des Voyageurs. 1194 01:20:05,917 --> 01:20:08,749 Je suis fatigué... n'est-ce pas ? 1195 01:20:08,875 --> 01:20:11,249 Je suis presque dans le coma. 1196 01:20:17,542 --> 01:20:19,916 Hôtel des voyageurs ? 1197 01:20:20,334 --> 01:20:22,541 Désolé, je t'ai réveillé... 1198 01:20:22,667 --> 01:20:24,541 Non ? 1199 01:20:25,125 --> 01:20:27,624 Bien, je suis content... 1200 01:20:28,542 --> 01:20:30,666 Auriez-vous... 1201 01:20:39,875 --> 01:20:44,124 C'est très professionnel... J'apprécie... 1202 01:20:45,417 --> 01:20:48,666 Pas du tout... je suis... 1203 01:20:52,417 --> 01:20:54,499 Je suis sûr que c'est le cas... 1204 01:20:58,625 --> 01:20:59,958 Quoi qu'il en soit... 1205 01:21:01,209 --> 01:21:05,333 Cela ne me dérangerait pas si tu dormais... 1206 01:21:05,625 --> 01:21:08,541 Non, ce n'est pas le cas... 1207 01:21:11,667 --> 01:21:13,416 Bon travail... 1208 01:21:13,834 --> 01:21:15,416 Félicitations... 1209 01:21:18,334 --> 01:21:19,916 J'imagine... 1210 01:21:21,667 --> 01:21:23,791 Vous êtes le veilleur de nuit. 1211 01:21:33,167 --> 01:21:35,624 Si chacun faisait son travail, Je comprends... 1212 01:21:35,750 --> 01:21:37,291 Avez-vous une chambre ? 1213 01:21:37,667 --> 01:21:39,374 Une pièce... 1214 01:21:39,584 --> 01:21:42,124 C'est pour ça que j'ai appelé... 1215 01:21:42,875 --> 01:21:46,166 J'ai dit, pourquoi ne pas essayer un hôtel... ? 1216 01:21:46,834 --> 01:21:50,166 Alors... tu disais... 1217 01:21:50,959 --> 01:21:52,291 Une pièce... 1218 01:21:52,709 --> 01:21:54,791 Il ne reste plus une pièce... Très bien... 1219 01:21:59,417 --> 01:22:02,749 Bien sûr, j'essaierai ailleurs... Que puis-je faire ? 1220 01:22:05,959 --> 01:22:08,499 Si tu m'en avais parlé un peu... 1221 01:22:11,417 --> 01:22:12,583 Très bien... 1222 01:22:13,334 --> 01:22:15,458 Pas du tout... 1223 01:22:18,542 --> 01:22:19,791 Bonne nuit. 1224 01:22:19,959 --> 01:22:21,458 Bonne nuit maintenant... 1225 01:22:29,625 --> 01:22:33,333 Je suis désolé, Charlotte. Je suis très gêné... 1226 01:22:34,459 --> 01:22:36,166 Martine aussi. 1227 01:22:36,750 --> 01:22:38,624 Nous n'en avions aucune idée... 1228 01:22:38,750 --> 01:22:41,874 Cette soirée est devenue incontrôlable. 1229 01:22:42,875 --> 01:22:46,374 Fred ne réalise pas, il nous cause de terribles problèmes... 1230 01:22:46,500 --> 01:22:48,208 Il n'a aucune perception, 1231 01:22:48,417 --> 01:22:50,749 il est tellement irresponsable... 1232 01:22:50,959 --> 01:22:52,124 Cela n'a pas d'importance. 1233 01:22:52,375 --> 01:22:54,333 Je suis tellement gênée pour votre mari. 1234 01:22:54,792 --> 01:22:56,083 Il a beaucoup perdu. 1235 01:22:56,667 --> 01:23:00,333 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas son premier match... 1236 01:23:00,459 --> 01:23:01,999 Il adore ça. 1237 01:23:03,792 --> 01:23:07,541 Je ne sais pas quoi dire... C'est assez énervant... 1238 01:23:07,709 --> 01:23:08,708 Je suis... 1239 01:23:09,792 --> 01:23:14,083 J'ai honte... J'ai honte pour Fred. 1240 01:23:14,209 --> 01:23:15,749 Nous voulons nous cacher... 1241 01:23:15,875 --> 01:23:17,874 - Elle a dit de ne pas s'inquiéter ! - Ça te dérange? 1242 01:23:18,000 --> 01:23:19,333 Je parle à Charlotte ! 1243 01:23:20,459 --> 01:23:21,916 Ce n'est pas grave, Jacques. 1244 01:23:24,084 --> 01:23:27,249 Je suis désolé, je pense que oui. 1245 01:23:28,959 --> 01:23:31,458 Vous voulez me rassurer avec tact... 1246 01:23:31,792 --> 01:23:33,416 Mais je sais que c'est important. 1247 01:23:33,542 --> 01:23:35,374 J'ai invité votre mari. 1248 01:23:35,750 --> 01:23:37,624 Je vous ai invités tous les deux. 1249 01:23:38,167 --> 01:23:40,458 Ce n'était pas pour vous tendre une embuscade ! 1250 01:23:41,084 --> 01:23:44,708 Mon mari adore jouer... 1251 01:23:44,875 --> 01:23:48,583 Il joue beaucoup, il gagne et il perd... 1252 01:23:48,834 --> 01:23:51,583 Ne laissez pas cela vous déranger. 1253 01:23:52,125 --> 01:23:54,666 De toute façon, comment peux-tu savoir... 1254 01:23:55,000 --> 01:23:56,291 J'aurais dû. 1255 01:23:56,500 --> 01:23:59,208 Je connais Fred, il n'a aucun scrupule... 1256 01:23:59,334 --> 01:24:03,249 Je n'aurais jamais dû l'inviter... C'est ignoble... 1257 01:24:03,584 --> 01:24:05,749 Il est chez moi, il sait que je déteste ses arnaques, 1258 01:24:05,875 --> 01:24:07,583 et il y va droit au but ! 1259 01:24:07,917 --> 01:24:09,916 Il est toujours là pour baiser quelqu'un. 1260 01:24:10,042 --> 01:24:11,041 Est-ce que tu t'en soucies, 1261 01:24:11,167 --> 01:24:12,499 si les gens tombent dans le piège ? 1262 01:24:12,625 --> 01:24:15,083 Personne ne vous l'a demandé. Je sais ce que tu penses ! 1263 01:24:15,209 --> 01:24:17,249 Vous pensez que c'est génial. 1264 01:24:17,542 --> 01:24:20,083 Ailleurs, il fait ce qu'il veut. 1265 01:24:20,209 --> 01:24:21,374 Mais pas chez moi. 1266 01:24:22,667 --> 01:24:24,374 À quoi ça me fait ressembler ? 1267 01:24:25,917 --> 01:24:27,458 À quoi je ressemble ? 1268 01:24:27,834 --> 01:24:30,583 Eh bien, un mot me vient à l'esprit... 1269 01:24:30,959 --> 01:24:32,624 Alors allez-y et dites-le. 1270 01:24:34,334 --> 01:24:36,083 - Un candidat... - Un candidat ? 1271 01:24:36,209 --> 01:24:38,999 Un candidat à quelque chose... Vous ne comprenez pas ? 1272 01:24:39,125 --> 01:24:41,499 Non, et je ne suis pas d'humeur à faire preuve de subtilité. 1273 01:24:41,917 --> 01:24:43,791 Seulement pour parler franchement. 1274 01:24:43,959 --> 01:24:45,499 Peut-être que je suis sur le chemin... 1275 01:24:45,625 --> 01:24:47,208 Non, je me sens chez moi... 1276 01:24:47,334 --> 01:24:49,124 Je t'ai regardé toute la soirée. 1277 01:24:49,292 --> 01:24:52,499 Vous postulez pour un emploi ? Es-tu? 1278 01:24:52,625 --> 01:24:55,708 Non, j'ai un travail. Je ne comprends toujours pas. 1279 01:24:55,834 --> 01:24:58,874 Charlotte te l'a dit trois fois ça n'avait pas d'importance ! 1280 01:24:59,084 --> 01:25:02,249 Elle connaît son mari ! Pourquoi es-tu si prudent ? 1281 01:25:02,459 --> 01:25:05,958 Pourquoi les gants pour enfants ? Qu'est-ce que tu as peur de perdre ? 1282 01:25:06,875 --> 01:25:08,791 Son estime ? Est-ce que ça... 1283 01:25:08,917 --> 01:25:11,416 devenir soudainement indispensable ce soir ? 1284 01:25:11,542 --> 01:25:13,416 Que vas-tu faire pour le garder ? 1285 01:25:13,542 --> 01:25:15,333 Ne me regarde pas ! 1286 01:25:15,917 --> 01:25:19,791 Tu es comme un chasseur d'autographes qui attend des heures sous la pluie 1287 01:25:19,959 --> 01:25:22,708 pour la prochaine célébrité, qui que ce soit ! 1288 01:25:23,459 --> 01:25:24,666 Vous avez toutes les réponses ! 1289 01:25:24,792 --> 01:25:27,124 Vous l'avez croisé ! Vous ne le connaissez pas ! 1290 01:25:27,250 --> 01:25:30,874 Vous ne l'aviez pas vu depuis dix ans ! Maintenant tu le défends, 1291 01:25:31,125 --> 01:25:33,499 comme si c'était ton meilleur ami. 1292 01:25:35,042 --> 01:25:38,416 Est-ce vraiment important s'il perd au poker ? 1293 01:25:38,542 --> 01:25:42,208 Est-il pauvre ? Il est écrivain, journaliste, animateur de télévision, 1294 01:25:42,334 --> 01:25:43,583 il a des revenus ! 1295 01:25:47,750 --> 01:25:49,416 Ce n'est pas ça. 1296 01:25:50,000 --> 01:25:51,999 Il est chez moi. 1297 01:25:52,375 --> 01:25:54,124 Personne ne se fait bousculer chez moi. 1298 01:25:54,250 --> 01:25:56,708 Seulement tu penses qu'il s'est fait bousculer ! 1299 01:25:56,917 --> 01:26:00,166 Seulement tu le dis à Charlotte son mari s'est fait escroquer ! 1300 01:26:00,292 --> 01:26:01,916 Je ne te laisserai pas dire ça ! 1301 01:26:02,209 --> 01:26:04,374 Je les ai regardés jouer pendant plus de 2 heures. 1302 01:26:04,584 --> 01:26:05,833 Fred ne triche pas. 1303 01:26:06,584 --> 01:26:08,374 Crois-moi, Charlotte, ce n'est pas le cas. 1304 01:26:08,542 --> 01:26:10,541 Il joue droit, il n'a bousculé personne. 1305 01:26:10,667 --> 01:26:15,208 Personne n'est un bouc émissaire. Fred a besoin d'argent et il gagne. 1306 01:26:15,750 --> 01:26:17,666 Ce n'est pas immoral. 1307 01:26:18,125 --> 01:26:20,916 Si tu n'étais pas si "aveuglé", ou "ébloui", 1308 01:26:21,209 --> 01:26:22,291 tu le verrais. 1309 01:26:22,417 --> 01:26:24,083 C'est comme ça que vous le voyez. 1310 01:26:24,542 --> 01:26:27,666 Mais ne me dis pas comment je suis censé agir. 1311 01:26:30,750 --> 01:26:32,291 Je pense que je suis civilisé. 1312 01:26:33,709 --> 01:26:35,124 Je suis hospitalier. 1313 01:26:35,250 --> 01:26:38,791 Il faut savoir : ça fait deux mois que tu abuses de ça ! 1314 01:26:45,709 --> 01:26:46,708 C'est fini ? 1315 01:26:49,500 --> 01:26:50,499 Beau jeu. 1316 01:26:51,459 --> 01:26:53,083 Très beau jeu. 1317 01:26:53,459 --> 01:26:55,499 Je ne pouvais rien faire de mal... 1318 01:26:55,959 --> 01:26:59,749 Malheureusement pour lui, et il a très bien joué, 1319 01:27:01,459 --> 01:27:03,874 J'ai eu toutes les cartes ce soir. 1320 01:27:04,167 --> 01:27:06,249 - Combien as-tu gagné, Fred ? - 16 000 $. 1321 01:27:06,375 --> 01:27:08,374 - Quoi? - 16 000 $. 1322 01:27:08,625 --> 01:27:09,916 Vous pensez être intelligent ? 1323 01:27:10,292 --> 01:27:12,874 Jacques, tu ne peux pas le laisser faire ! 1324 01:27:13,000 --> 01:27:15,166 Je m'en occupe, Martine. 1325 01:27:16,334 --> 01:27:17,583 Qu'est-ce que tu vas faire? 1326 01:27:18,625 --> 01:27:21,541 Je ne sais pas, achète une voiture peut-être. 1327 01:27:21,917 --> 01:27:24,166 Vous ne pouvez pas accepter cet argent ! 1328 01:27:24,292 --> 01:27:26,291 Il l'a fait, on lui a remis un chèque ! 1329 01:27:26,417 --> 01:27:28,083 Il vous a donné un chèque de 16 000 $ ? 1330 01:27:28,209 --> 01:27:31,458 Ouais, il l'a perdu, alors il a payé. Grosse affaire ! 1331 01:27:31,625 --> 01:27:33,583 Je ne te laisserai pas escroquer les gens chez moi ! 1332 01:27:33,709 --> 01:27:35,958 Voici à nouveau les grands mots ! 1333 01:27:36,167 --> 01:27:38,624 Oui, escroquer les gens ! 1334 01:27:38,750 --> 01:27:41,666 Ne criez pas, pas de scandales ! 1335 01:27:41,792 --> 01:27:44,624 Ouais, j'ai gagné, n'en faites rien. 1336 01:27:45,292 --> 01:27:46,541 Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 1337 01:27:46,667 --> 01:27:48,916 - C'est ce que je voulais dire ! - Vous avez ce chèque ? 1338 01:27:49,042 --> 01:27:52,333 Bien sûr qu’il l’a fait. C'est sur lui ! Il l'a mis là ! 1339 01:27:52,459 --> 01:27:54,791 Et alors ? Calme-toi! 1340 01:27:55,417 --> 01:27:56,708 Allez prendre une douche ! 1341 01:27:56,834 --> 01:27:58,916 Je l'ai et je le garde. 1342 01:27:59,584 --> 01:28:03,291 C'est la dernière fois tu as mis les pieds dans cette maison ! 1343 01:28:09,292 --> 01:28:11,124 OK, c'est la dernière fois. 1344 01:28:13,292 --> 01:28:14,874 Vous envisagez de garder cet argent ? 1345 01:28:15,750 --> 01:28:18,249 La blague n'a-t-elle pas duré assez longtemps ? 1346 01:28:18,834 --> 01:28:21,791 Le chèque est à toi, Fred. Je t'ai regardé jouer. 1347 01:28:21,917 --> 01:28:24,458 Tu as bien joué, tu étais en bas et tu es revenu, 1348 01:28:24,584 --> 01:28:28,083 tu étais audacieux et cool, c'est votre chèque. 1349 01:28:28,500 --> 01:28:29,916 Merci, Georges. 1350 01:28:30,750 --> 01:28:32,708 Puis-je appeler un taxi ? 1351 01:28:32,834 --> 01:28:35,791 J'ai dit oui, utilise le téléphone ! 1352 01:28:36,334 --> 01:28:38,916 Merci... Vous êtes très gentil. 1353 01:28:47,167 --> 01:28:49,833 Fred... Combien me dois-tu ? 1354 01:28:51,667 --> 01:28:53,249 Je t'ai lu... 1355 01:28:54,084 --> 01:28:55,749 Est-ce que tu me lis, Fred ? 1356 01:28:56,125 --> 01:28:59,624 Non, je suis si heureux, Je t'ai à peine entendu. 1357 01:29:01,042 --> 01:29:03,708 J'ai dit : combien me dois-tu ? 1358 01:29:05,084 --> 01:29:06,458 14 000 $. 1359 01:29:07,292 --> 01:29:09,208 Maintenant, je te lis. 1360 01:29:26,375 --> 01:29:28,291 Je vais vous faire un chèque de 2 000 $. 1361 01:29:30,250 --> 01:29:32,333 Et tu me donnes le tien. 1362 01:29:38,750 --> 01:29:41,708 Vous avez mes 14 000 $ sur vous. Tu me le donnes. 1363 01:29:41,959 --> 01:29:44,624 Et si je pars ? 1364 01:29:45,292 --> 01:29:47,833 Tu ne partiras pas jusqu'à ce que tu me rembourses. 1365 01:29:52,375 --> 01:29:54,708 Vous le laissez vous payer. 1366 01:29:55,084 --> 01:29:56,833 Maintenant, tu me paies. 1367 01:29:59,750 --> 01:30:01,833 Tu m'empêcherais de partir ? 1368 01:30:05,709 --> 01:30:06,708 Oui. 1369 01:30:10,459 --> 01:30:11,708 Physiquement. 1370 01:30:15,875 --> 01:30:17,916 Alors essayons. 1371 01:30:19,125 --> 01:30:20,541 Ça vaut le coup d'essayer. 1372 01:30:26,959 --> 01:30:28,916 Il m'arrête. 1373 01:30:33,875 --> 01:30:36,041 Vous ne pouvez pas tous les gagner ! 1374 01:30:36,875 --> 01:30:39,249 Alors donne-moi tes deux mille pour rien ! 1375 01:30:40,667 --> 01:30:42,791 Il ne le reprendra pas. 1376 01:30:47,542 --> 01:30:48,958 Fier de vous ? 1377 01:30:52,875 --> 01:30:54,374 Bonsoir... 1378 01:30:55,334 --> 01:30:58,166 Je vais vous le dire, mais soyez poli. 1379 01:30:58,375 --> 01:31:00,749 J'ai attendu dix minutes, tu ne réponds pas... 1380 01:31:00,875 --> 01:31:02,999 Maintenant tu veux raccrocher ? 1381 01:31:04,250 --> 01:31:05,541 J'ai de la chance ? 1382 01:31:07,209 --> 01:31:08,208 Jamais! 1383 01:31:09,209 --> 01:31:12,083 Personne ne parle gentiment. 1384 01:31:12,209 --> 01:31:14,333 Nous ne sommes pas des animaux, bon sang ! 1385 01:31:16,959 --> 01:31:19,374 Oui, je vais tenir le coup. Merci. 1386 01:31:25,417 --> 01:31:26,624 C'est réglé. 1387 01:31:27,084 --> 01:31:28,666 Je lui ai rendu son argent. 1388 01:31:29,459 --> 01:31:30,708 L'incident est clos. 1389 01:31:32,000 --> 01:31:35,583 Très bien. Vous avez fait la bonne chose. 1390 01:31:43,042 --> 01:31:45,416 Il était fatigué. 1391 01:31:46,084 --> 01:31:48,541 Il m'a demandé de te souhaiter une bonne nuit. 1392 01:31:51,000 --> 01:31:52,416 Ah, Fred... 1393 01:31:55,667 --> 01:31:57,708 Il ramène Marilyn à la maison. 1394 01:32:19,875 --> 01:32:21,291 Il est parti ? 1395 01:32:22,084 --> 01:32:23,249 Oui. 1396 01:32:24,625 --> 01:32:26,083 Il est parti. 1397 01:33:34,625 --> 01:33:35,999 Merci! 1398 01:35:13,792 --> 01:35:16,999 Sous-titres : A. Whitelaw et W. Byron 1399 01:35:17,125 --> 01:35:20,249 SOUS-TITRE PAR SILVERWAY MEDIA